| actualização do radar. | Open Subtitles | تحديث الرادار ، رصد القرد 1,800ياردة من الغرب الى الشمال الغربي |
| Não foi desenhado para disparar uma actualização correlativa. | Open Subtitles | لم تكن مصممة لتحريك عملية تحديث المتلازمه أيضاً |
| A situação mudou na última hora, terá de actualizar todos os monitores dos computadores. | Open Subtitles | جي ، تقارير الحالة تبدلت بالساعة الاخيرة اعيدي تحديث النظام |
| A minha pergunta é esta: entrem na Internet descubram simples e melhores práticas, descubram como atualizar o vosso computador. | TED | طلبي هنا: إذهب للإنترنت ابحث عن أفضل الممارسات البسيطة، تعرف على كيفية تحديث وتصحيح الحاسوب الخاص بك. |
| Outra atualização: Lembrar-se-ão que vos apresentei o Quadro Tracker. | TED | تحديث اخر: لعلكم تذكرون عندما عرفتكم على متعقب كوادرو |
| Estariam interessados numa actualização de software grátis que estamos a oferecer a todos os agentes da lei? | Open Subtitles | هل تودّون تحديث برمجنكم لتتلائم مع أحدث معايير الكفاءة الموجودة ؟ |
| Sei que já tem a minha papelada, mas imprimi uma actualização da declaração financeira. | Open Subtitles | نعم ، حسناً ، أعلم أن لديك أوراق عملي من قبل لكن طبعت لك تحديث بيان المصرف |
| A actualização do batalhão passou das 18h00 para as 16h30. | Open Subtitles | سيّدي ، تحديث تعليمات الكتيبة بالتحرك من النقطة 1800 إلى النقطة 1630. |
| O Armazém vai finalmente ter uma actualização para o computador. | Open Subtitles | أخيرًا سيتم عمل تحديث لنظام حواسب المستودع |
| de actualização dinâmica que garante a nossa sustentabilidade, começando por manter a integridade dos nossos recursos finitos e certificando-se de que produzimos apenas os melhores bens e os mais necessários, enquanto distribuímos tudo da forma mais inteligente e eficiente possivel. | Open Subtitles | و بالتالي يظهر نظام تحديث موحد و حيوي كآلة لإدارة الإقتصاد العالمي وهذا يضمن لنا المحافظة على الإستدامة والإستمرارية، |
| Estamos a actualizar o equipamento na criogenia. | Open Subtitles | أننا نعمل على تحديث المعلومات في المختبر |
| Aliás, posso actualizar a última proposta em que trabalhei. | Open Subtitles | في الواقع, ربما يمكنني فقط تحديث آخر إقتراحات عملت عليها |
| actualizar as caixas negras por wireless sem danificar a criptografia. | Open Subtitles | تحديث الصناديق السوداء لاسلكياً بدون التأثير بالتشفير |
| Na verdade, não há a prática de atualizar o material de ensino. | TED | وبالفعل ليس هناك اي تدريب لإبقاء المواد التعليمية في تحديث مستمر. |
| Comecei a pensar se conseguiria atualizar aquele jogo, não só para métodos modernos, mas para o meu eu moderno. | TED | وتسائلت هل أستطيع تحديث هذه اللعبة ليس فقط بالطرق الحديثة ولكن بتحديثي شخصياَ |
| A atualização de um blogue não nos vai ajudar a localizá-lo. | Open Subtitles | تحديث المدوّنة لن يفيدنا في العثور على موقعهما |
| Deviam ter pensado nisso antes de entregarem as novidades de ontem. | Open Subtitles | كان يَجِب أنْ يُفكّروا بذلك قبل تَسليم تحديث أمس |
| Eu quero notícias a todas as horas, estás a ouvir? | Open Subtitles | أُريدُ تحديث كُلّ ساعة، هل تَسْمعُ؟ |
| Quero um plano actualizado da missão amanhã às oito. | Open Subtitles | حسناً، أريد تحديث لخطة الرحلة غداً في الساعة الثامنة صباحاً. |
| Vou precisar das moradas actualizadas e informações de contacto. Obrigado. | Open Subtitles | أنا ستعمل بحاجة إلى تحديث عناوين وبفضل معلومات الاتصال |
| Então vamos Recarregar. | Open Subtitles | لذلك دعونا تحديث. |
| (Aplausos) Este é um país que passou por uma modernização muito interessante. | TED | فهذا بلد قد مر في الواقع من خلال تحديث مثير جداً للاهتمام. |
| Pessoal, sem pressão, mas há alguma novidade ou uma proposta de solução seria reconfortante. | Open Subtitles | يا رفاق، لا أودّ الضغط على أيّ أحد، ولكن تحديث حالة لحلّي المُقترح سيكون مُطمئناً بالتأكيد. |
| A prioridade é manter os ficheiros actualizados com as notas transcritas, o relatório padrão de gabinete. | Open Subtitles | الأولوية يجب أن تكون الحرص على تحديث الملفات العُمرية بجميع الملاحظات المرتبطة وفق التقرير المعمول به |
| Mais um upgrade e sou miúda a mais para ti. | Open Subtitles | تحديث آخر وسأزداد أنوثةً إلى درجة لن تستطيع التعامل معها. |
| - Não é possível que a AP esteja ocupada e tenham um estagiário a fazer as atualizações? | Open Subtitles | -أليس من المحتمل أن وكالات الأنباء مشغولة حاليًا. ولديهم متدرب في وظيفة تحديث الأخبار. |
| O computador esteve um pouco empancado ao início, mas era por não ter actualizações de software há uns dois anos. | Open Subtitles | ولكن هذا لأنه لم يتم تحديث البرامج منذ عامين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 