"تحذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidado
• avisar
• cuidadoso
• atenção
• avisa
• alertam

Mas com todas estas coisas estranhas, tens de ter cuidado.
ولكن مع كل هذه الأمور الغريبة عليك أن تحذر

É com o foder o juízo que tens de ter cuidado.
لكن الاشياء المفسده للعقل هي التي يجب أن تحذر منها

A Esther pensa pela própria cabeça. Deves ter cuidado, Judah.
لديها افكار خاصة بها استر يجب ان تحذر جودا

Tens de me avisar antes de estourares um desses.
لابد أن تحذر زميلك قبل أن تفعل هذا

É melhor ter cuidado com o número de durão, amigo.
عليك ان تحذر في تمثيلية الرجل القوي يا صديقي

Deve ter cuidado para não pressionar demais um adversário desesperado .
عليك أن تحذر ألا تضيق الخناق على خصم يائس بشدة

Aviso-te para teres cuidado com o delegado. Ele é muito rápido.
أنصحك بأن تحذر من نائب الشريف أنه سريع جدَاً

É como Newark depois que escurece. Tem que tomar cuidado.
انها مثل نيويورك بعد الظلام عليك ان تحذر

É melhor ter cuidado porque o Eddie, ele é mesmo do tipo ciumento.
من الأفضل أن تحذر لأن أيدي من النوع الغيور

Tens de ter cuidado com quem deixas entrar.
يا رجل يجب عليك يجب أن تحذر من الأشخاص الذين تسمح لهم بدخول منزلك

Mas tens de ter cuidado com os soldados inimigos. Se te vêem, matam-te.
ولكن عليك أن تحذر من الجنود الأعداء لانّهم إذا رأوك فسيحاولون قتلك

Tem cuidado, olha que eu habituo-me.
يجب أن تحذر ، لأن الفتاة قد تتعود على هذا

Parece um bom plano. Mas, cuidado com os jacarés.
يبدو أنها خطة، عليك فقط أن تحذر من الوحوش

É preciso cuidado ao beber por cá, pois há quem se aguente bem.
لكن الشرب في هذه البلدة عليك أن تحذر لأن بعض الناس يمكنهم تحمل الكحول

Mais uma vez, tenham cuidado ao beber uns copos.
مجدداً ، إذا كنت ستشرب عليك أن تحذر بعضكم يتحمل والبعض لا

Tem muito cuidado com elas. Matam num raio de 5 metros.
يجب ان تحذر مع هذه انها تقتل في نطاق 15 قدم

cuidado. Alguém pode levá-lo à falência.
من الأفضل أن تحذر ، لربما يضع أحدهم حدا لعملك

O espírito dele tenta avisar as pessoas desde então.
و روحه كانت تحاول أن تحذر الناس منذ هذا الوقت

A imprensa está a avisar os cidadãos para serem hipervigilantes.
ووسائل الإعلام تحذر المواطنين بأن يتوخوا الحذر

Então, podias alterar o futuro, mas era preciso ser muito cuidadoso ao escolher os eventos
إذًا يمكنك تغيير المستقبل ولكن يجب أن تحذر جدًا لأي من الأحداث...

Tenho 72 anos e derrubo-te se não tomares atenção em mim.
لقد كلفني هذا سنتين من عمري ، وسوف اسقطك معي اذا لم تحذر مني

avisa médicos e enfermeiras para não irem para a floresta.
تحذر الأطباء والممرضين بألا يذهبوا إلى الغابات

Aqui o Zipper é o tipo de homem com que as mães alertam as filhas.
فالـ"زيبر" رجل من النوع الذي تحذر الأمهات بناتهن منه