"تحظى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter
• tens
• tem
• teve
• ficar
• tiveste
• tenha
• terás
• ela
• tenhas
• te
• terá
• tivesse
• tido
• tiveres

ter uma esposa rica não é o mesmo que ser rico.
أن تحظى بزوجة ثرية ليس أن تكون ثري أنت بنفسك

Lamborghinis? Dizem que condizir um é a maior diversão que se pode ter sem tirar as calças.
يقولون ان قيادة السيارة هي أكثر متعة يمكنك أن تحظى بها و أنت ترتدي سروالك

É a melhor alegria que se pode ter com um aneurisma.
ذلك أكثر شيئ مسلٍ تحظى به مع تمدد الأوعية الدموية

Outro erro, jovem mortal. Agora tu também tens a sua ira...
هذه غلطة أخرى أيها الفاني الشاب إنك تحظى بعداوته الآن

ela tem todos os momentos bons, nada de mau, não há confusões.
فهي تحظى بكل الأوقات الرائعة والمرحة ولا تواجة الأوقات السيئة والفوضوية

20 anos atrás o senhor veio cá para ver se conseguia transformar um jamaicano num corredor de trenó, e nunca teve a oportunidade.
قبل عشرون سنة أتيت إلى هنا لترى أنه يمكن أن تحول عداء جامايكي لمتزلج وأنت لم تحظى بتلك الفرصة أبداً

Você tenta conseguir só mais uma premonição, e, depois, se não quiserem vir connosco, podem ficar com os nossos poderes.
يمكنك أن تحظى برؤية أخيرة بعدها إذا كنت لا تريد ان تعود معنا ، يمكنك أن تبقي قوانا معك

Você é uma falhada velha e solteira que nunca irá ter amigos.
أنت إمرأة وحيدة مسنة فاشلة التي لن تحظى بأية أصدقاء أبداً

Podia ter tido a felicidade, se acreditasse que alguém o poderia desejar.
كان بمقدورك أن تحظى بالسعادة لو آمنتَ أنّ أحداً قد يريدك.

Se queres apanhar o Bombista Sibilante, não vais ter outra oportunidade.
لو أردت أن توقف المتسبب بالتفجير فلن تحظى بفرصة أخرى

Não precisas ter uma primeira vida para ter uma segunda vida?
أليس عليك أن تحظى بحياة أولى حتّى تحظى بحياة ثانية؟

Deve ser bom, ter alguém que amas a fazer isso por ti.
إنّه لأمرٌ لطيف أن تحظى بشخصٍ يحبّك ويفعل ذلك من أجلك

Olá, querida. Uma rapariga como tu pode ter o homem que quiser.
مرحباً يا عزيزتي، بوسع فتاة مثلكِ أن تحظى بأيّ رجل تريد.

Que computador tão grande e volumoso que tens aqui.
مهلاً، إنّك تحظى بقرص صلب كبير للغاية هُنا.

O País 1 tem mais telefones, e tem um maior sistema ferroviário.
الدولة الأولى تحظى بخدمة إتصالات أوسع, فيما تحظى الدولة الثانية بنظام أوسع للسكك الحديدية.

Não, é que acho engraçado que uma mulher que não teve filhos edite um livro sobre cianças.
أنا فقط أسخر من نفسي امرأة مثلي لم تحظى بأطفال وتؤلف كتب للأطفال

Provavelmente é bom para ela ficar algum tempo longe dos pais.
لربّما من الجيّد لها أن تحظى ببعض الوقت بعيداً عن والديها.

Como confessas a alguém que nunca tiveste um relacionamento?
كيف تعترف لشخص بكونك لم تحظى ابداً بعلاقة؟

Peter, eu só quero que esta família tenha um Natal perfeito.
أنا فقط أود أن تحظى هذة العائلة بأفضل عيد ميلاد.

Apresenta-te nessa morada precisamente a essa hora e terás uma oportunidade.
كن هناك في الوقت المحدد تماما ً وسوف تحظى بفرصة

Antes visse ela um filho para alívio do Reino.
إنها لم تحظى بطفلاً من صلبها ليريح المملكة

Mas quero que tenhas uma lembrançazinha pela ocasião.
لكنني أريدك أن تحظى ببعض الترف في هذه المناسبة.

Não te dizem nada por andares a vasculhar por aí?
أنت، هل تحظى بمتعتك وأنت تتسلل في الجوار هكذا؟

Continuo a dizer a mim mesma que a minha filha terá uma vida melhor por causa disto.
أنــا فقـط أحــاول أنّ أخبر نفسي بـأنّ إبنتي سوف تحظى بـحياة أفضــل بســبب هــذا القــرار

Querias que ela tivesse a melhor amiga de volta.
أنت أردت لها أن تحظى بعودة صديقتها المفضلة.

Agora, quando tiveres alguma privacidade. Quero que olhes nos olhos dela e dizes que estavas a mentir.
والآن عندما تحظى ببعض الخصوصية أريدك أن تنظر إليها في عينيها