"تحكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contas
• contar-me
• conta
• fala
• contes
• contar a
• contar-nos
• contam
• Relata
• história
• a narrar

Enquanto bebes a minha cerveja, por que não me contas a tua?
بينما انت تشرب البيرة الخاصة بي لما لا تحكي لي قصتك؟

Mas podes contar-me a história dos molares, adorava ouvi-la.
ولكن يمكنك أن تحكي لي قصة الشامة أحب أن أسمعها

E, quando eu autorizo,... ela me conta seus casos, para me divertir.
وعندما أسمح لها، تحكي لي عن هذه العلاقات لكي تسلّيني

fala com o colega de quarto dele e eu vou ver se consigo encontrar o Harold.
لم لا تحكي مع شريكه, وأنا سأرى ما يمكنني فعله لإيجاد هارولد.

Para poderes contar aos teus amigos. E eu quero que lhes contes como deve ser.
تريدين أن تحكي لأصدقائك وأريدك أن تحكي بطريقة صحيحة

Agora podes-me contar a tua história porca do clube de strip.
الآن يمكنك أن تحكي لي القصة القذرة عن الملهى الليلي

Papá, podes contar-nos a história de quando nasci?
يا أبي ، يمكنك أن تحكي لنا قصة عن ولادتي

A nossas vida está a ser guiada por dados. A apresentação desses dados é uma oportunidade de criar interfaces extraordinárias que contam grandes histórias.
فحياتنا تقودها البيانات، وعرض هذه البيانات هي فرصة لنا لصنع بعض الوسائط الرائعة والتي تحكي قصص عظيمة.

Relata a minha vida aqui. Tenho de o ir buscar.
إنها تحكي كل شئ عن حياتي هنا يجب أن أجدها

Harold, tu estás especado a olhar para as caixas, o que é que ela está a narrar?
هارولد)، أنت تحدق بالصناديق) ماذا تحكي هي؟

Porque achas que contas tanto essa história?
لماذا تحكي قصة المايونيز كثيراً في رأيك؟

Não lhes contas a história da tua vida e não as forças a contarem a delas.
فأنت لا تحكي قصة حياتك ولا تدعهم أيضاً يحكون قصصهم

Estava a contar-me algumas histórias engraçadas de quando eras criança.
لقد كانت تحكي لي قصصاً مضحكة للغاية عنك عندما كنتَ طفلاً.

Eu não fui criada num lar judeu religioso mas, quando eu era miúda, a minha avó costumava contar-me histórias da Bíblia dos hebreus. Uma delas fixou-se na minha cabeça e veio a definir grande parte daquilo com que me preocupo.
أنا لم أنشأ في منزل يهودي ديني، ولكن عندما كنت صغيراً، اعتادت جدتي أن تحكي لي قصصاً من الكتاب المقدس اليهودي، وأحدها رسخ في ذهني وجاء ليعرف الكثير من ما يهمني.

A Lenda conta que o dragão vive dentro desse homem que ele é imortal,
تحكي الأساطير أن التِنِّيِّن الذي يتنفس بداخل ذلك الرجل لا يُمكن أن يموت

Esta conta onde o nosso grupo vive.
و هذه تحكي عن المكان الذي إستقرت فيها جماعتنا

A lenda fala de uma caixa tão poderosa que poderia transformar tudo em ouro...
تحكي أسطورة قوى الصندوق أنها يمكنها أن تحوّل أي شيء إلى ذهب

- Por favor, não contes esta história.
أنظف و أنا عار - أرجوك، لا تحكي هذه القصة -

Será que as nossas melhores obras surgiram quando nos afastámos do nosso ego e parámos de contar a nossa história, relatando a de outros, de alguém que não tenha voz, em que, por empatia, nos colocamos no lugar dele ou vemos o mundo pelos seus olhos?
هل حدث أن كانت أفضل أعمالك عندما نحيت الأنا الخاصة بك جانبا و توقفت عن حكي قصتك لكي تحكي عن شخص آخر، شخص ما ربما دون صوت يعبر عنه، حيث وضعت نفسك متضامنا في مكانه لمدة أو رأيت العالم من خلال عينيه؟

É mesmo uma longa viajem. Podes sentar-te aqui, e contar-nos.
حقاً الطريق طويل، يمكنك أن تحكي لنا.

Mas, depois, temos imagens deste cemitério de bicicletas que contam uma história mais prudente.
ثم نجد صورًا مثل هذه المقبرة للدراجات والتي تحكي قصة أكثر حذرًا.