"تحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolvido
• resolve
• resolver
• solucionar
• resolva
• resolvem
• descobrirmos
• solução
• resolveu
• resolvas
• desvendar
• resolvida
• resolver-se
• substituir
• resolvidos

Talvez o próximo conflito possa ser resolvido diferente. Obrigado.
لعل المشكلة القادمة تحل بشكل أفضل شكرا لكم

Isto não vai ser resolvido por uma pessoa ou por um grupo específico.
هذه المشكلة لن تحل بواسطة شخص او مجموعة

Ainda assim, há uma pergunta que resolve o problema.
ولكن هناك سؤالاً محدداً تستطيع به أن تحل المشكلة

Disse-lhe que tinha de resolver os problemas dela ou não tinha hipótese.
لقد قلت ما لم تحل مشاكلها بنفسها لن تكون لديها فرصة

A conclusão para esta experiência foi que o bolor pode moldar redes eficazes e solucionar o problema do vendedor viajante.
كانت نتيجة هذه التجربة أن للعفن القدرة الفعالة لصنع شبكات ذات كفاءة تحل مشكلة البائع الجوال.

Retira-a de lá e o problema fica resolvido. Toda a gente no "palazzo" fica contente.
فعندما يقوم بازالته تحل المشكله ويسعد كل السكان

Não partirei até isto estar resolvido.
سأبقى هنا حتى تحل كل الإشكاليات وبعدها سأذهب

Pelo contrário, mon ami. Nem tudo está resolvido.
على العكس ,ياصديقى ,مازالت القضية لم تحل

"Se o problema puder ser resolvido não vale a pena preocuparmo-nos.
أذا كان هناك مشكلة يمكن أن تحل القلق حولها ليس له ضرورة

- Malta, este jogo da mea culpa é divertido e tal, mas não resolve nada.
هذه اللعبة ممتعة حقاً لكنها لن تحل أي شيء

Acredite ou não, Gibbs, reiniciar não resolve todos os problemas.
صدق أو لا تصدق ليست كل مشاكل الحاسوب تحل عن طريق إعادة التشغيل

É assim que resolve os diferendos com os seus superiores?
هل ذلك كيف تحل خلافاتك مع رئيسك الأعلى رتبة ؟

Nem a não resolver um caso ou a não comandar as tropas.
أنت فقط لا تحب عندما لا تحل القضية أو تقود كتيبتك

Vê os casos arquivados e ainda por resolver que tenham traços semelhantes.
اصنع لي معروفاً، ابحث بالقضايا الباردة ذات الصلة والتي لم تحل

Até aceitei um emprego na Google, onde rapidamente comecei a beber Kool-Aid e a acreditar quase de coração que a tecnologia podia solucionar todos os problemas sociais.
حتى أنني حصلت على عمل في غوغل، حيث تشربت بسرعة أفكارهم دون جدال وآمنت بكل قلبي أنه يمكن للتكنولوجيا أن تحل كل المشاكل الاجتماعية.

Mas se quiser evitar que isso se repita, eu sugiro que você reúna a sua equipa e resolva estes casos antes que a Crimes Especiais os assuma.
لكن اذا اردت منع هذا من الحدوث مرة اخرى اقترح ان تسحب فريقك معاً و تحل تلك القضايا قبل ان يتدخل قسم الجرائم الكبرى

Fazem os cálculos. resolvem um problema, depois resolvem o seguinte.
تقوم بالحسابات، تحل مشكلة واحدة بعدها تحل المشكلة التالية

O que importa é que, até descobrirmos quem nos "queimou", não vamos a nenhum lado.
الخلاصة.. مالم تحل موضوع من حَرقك فلن ترتقي لشيء

A mim só me interessa a solução e não quem a descobre.
لا يهمني من سيتوصل إلى الحل طالما ان المسألة سوف تحل

Isso é realmente triste de se ouvir, e não os ajudou nem um bocado, não resolveu nenhum dos seus problemas.
هذا هو حقا امر محزن أن نسمع، وأنها لم تساعدهم بـ بنس واحد، لم تحل أي من مشاكلهم.

Sem ofensa, é que... até que resolvas as coisas com Andy, eu prefiro ficar do meu lado do balcão.
بدون اهانه .. هذا فقط الى ان تحل امورك مع اندى ..

Esta nave foi lançada para desvendar um mistério, não por chegar a um qualquer destino final, onde todas a perguntas serão respondidas de uma só vez, mas para acumular conhecimento pouco a pouco.
هذه السفينه أطلقت كى تحل لغز ليس عن طريق الوصول للمقصد النهائى حيث سيتم الإجابه عن كل الأسئله مره واحده

Só quero que esta confusão no banco seja resolvida, certo?
أنا فقط اريد لمشكلة البنك هذة انت تحل حسنا؟

É como se as equações estivessem a resolver-se sozinhas na frente dos meus olhos.
كأنها مثل المعادلات التي تحل نفسها أمام عيني

Gostaria que pensasses em substituir a Kitty como director de comunicação.
اريدك ان تفكر في ان تحل محل كيتي كمدير اتصالاتي

E estava a ler um livro sobre casos não resolvidos do FBI.
وكانت تقرأ كتاب عن القضايا التي لم تحل لمكتب التحقيقات الفيدرالي.