"تحمّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aguentar
• suportar
• pagar
• lidar com
• aguento
• aguenta
• suporto
• aturar
• dar ao luxo
• tolerância
• permitir
• assumir
• dinheiro para
• tolerar
• resistir

Não consegues aguentar isso uma hora para me deixar feliz?
لا تستطيع تحمّل ذلك لمدة ساعة لكي تجعلني سعيداً؟

Eu roubo pessoas. Pessoas que podem suportar a perda.
أنا أسرق الناس، الناس الذين يتسطيعون تحمّل الخسائر

Imaginem se pudessem pagar um diagnóstico, mas não a cura.
تخيل أن تتمكن من تحمّل تكلفة التشخيص دون العلاج.

Vou lidar com isso se for verdade, mas não, com outra mentira.
أستطيع تحمّلها إن كانت الحقيقة، لكّن لا يمكنني تحمّل كذبة أخرى.

Não aguento o "pára" e "continua", especialmente o "pára"
لا يمكنني تحمّل التوقف ثم المضيّ خصوصاً التوقّف

É muito dinheiro. Quem não aguenta o calor, sai da cozinha.
لو لم تقدر علي تحمّل الحرارة أخرج من المطبخ

Sei que vai ser difícil mas sei que consegues aguentar.
سيكون صعباً عليكٍ ولكني متأكدة أنه بإمكانك تحمّل ذلك

Se aguentas com o pai, podes aguentar com isto.
إن كان بمقدورك تحمّل أبي فيمكنك تحمّل هذا

Precisamos saber se vai aguentar a carga de trabalho.
علينا التأكد من أنك قادر على تحمّل العبء.

Não estou convencido de que possas suportar este tipo de cirurgia.
أنا لستُ مقتنعاً أن بإمكانك تحمّل هذا النوع من العمليّات

Sobretudo pela fadiga, por não ter de suportar o ridículo, mentir...
لأنني لا أستطيع، تحمّل مشقّة الكذب والإخفاء

Isso é estúpido... mas nem sempre posso suportar.
.هذا تصرّف غبي ولكن لا يمكنني دائماً تحمّل الأمر

Eu podia pagar as lições, como disse é muito pouco.
أستطيع تحمّل نفقات الدروس. كما قلت فهو أجر رمزي.

Se não puder pagar um, um advogado será concedido.
إذا لا تستطيع تحمّل محامي سيزوّد لك حسنا؟

Pensei que conseguia lidar com isto, mas estava enganada.
ظننتُ أنّه بإمكاني تحمّل هذا، لكنّي كنتُ خاطئة.

Não conseguia lidar com o esfolar e a estripação.
لا أستطيع تحمّل كلّ ذلك السلخ وإخراج الأحشاء.

Eu aguento a dor. Já me magoaram mais do que isto.
بوسعي تحمّل هذا الألم، لقدّ أصابني مّا هو أسوأ قبلاً.

Se perder, é Presidente da Câmara e aguenta estas histórias.
أمّا إن خسر فهو المحافظ و بإمكانه تحمّل ضربة أو ضربتين

Sabes que não suporto ver-te assim.
تعرفى أنى لا يمكننى تحمّل رؤيتك بهذا الشكل

Não tenho de aturar tretas de pessoas como vocês.
ليس عليّ تحمّل الهراء الصادر من أشخاص مثلكم

Não me posso dar ao luxo de ser mau pagador e ter cadastro.
أنا لا أستطيع تحمّل إمتلاك الإئتمان السيئ وسجل إجرامي.

Faixa de tolerância, verificada.
الغرفة التاسعة، 118 درجة كلفن؛ تحمّل التردّد، فحص.

Não posso permitir que este departamento se desmorone à minha volta, neste momento, certo?
لا يمكنني تحمّل تهاوي هذا القسم من حولي الآن، مفهوم؟

Penso que somos capazes de assumir essa obrigação, mas apenas se nos esforçarmos para isso
وأعتقد بأننا قادرون على تحمّل ذلك الإلتزام، لكن فقط إذا سخّرنا ما باستطاعتنا.

Termos dinheiro para a casa diz-me que ela tem algum problema.
حسناً ، حقيقة أننا نستطيع .. تحمّل تكلفة هذا المنزل

Tens de tentar aprender a tolerar o facto de que não salvamos pessoas.
أحياناً يجب عليك تعلّم تحمّل حقيقة أننا لا ننقذ الناس

Se o meu povo não conseguir resistir ...não derramarei uma lágrima.
إذا كان شعبى لا يستطيع تحمّل هذه المحنة لن أذرف عليه دمعة واحدة