"تخال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensas
• acha
• pensa
• achas que
• penses
• Pensaste
• Julga
• que achas

Quem pensas que és, o Frankie Valli ou alguém importante?
ماذا تخال نفسك فرانكي فالي أو أحد الرجال المتميزين؟

Escuta, miúdo japonês. pensas que estamos a dividir o mesmo sonho?
إستمع أيها الفتى الياباني، هل تخال إننا نُشاطر هذا الحلم؟

Sabe, você acha que tem aquele charme do criminoso, e até tem, mas vive pela opressão.
تخال نفسكَ تملك جاذبية معيّنة لرجل خارج عن القانون و أنتَ كذلك , لكنكَ تعيش على أساس الطغيان

acha que ele só vos lixou a vocês?
هل تخال نفسك إنّك الوحيد الذي تعرض للسرقة؟

Se pensa que a assassinei, então diga-o.
إن كنت تخال أني قتلتُها، فلتصرّح بذلك فحسب،

achas que és um grande jornalista e que podes fazer tudo.
تخال نفسك رئيس تحرير شهير يمكنه الإفلات من أي فعلة

Por mais próximo que penses que estás da minha mulher, claramente não estás perto o suficiente para veres a verdade.
بقدر ما تخال أنّك تقاربت مِنْ زوجتي إلّا أنّه مِن الواضح أنّك لمْ تقترب كفاية مِنْ إدراك الحقيقة

Pensaste que eu me sentiria diferente?
خلت أنّي لن تخال أنّي سأشعر بشعور مختلف؟

Meu, pensas que queres saber, mas não queiras saber.
تخال أنّك تودّ المعرفة، لكنّك لا تودّ المعرفة.

Quem é que pensas que és ao vires à minha cidade e seguires-me por trás das minhas costas?
من تخال نفسك, تأتى إلى بلدتى و تلاحقنى وراء ظهرى؟

Ouve, eu sei que pensas que o apagaste, mas ainda cá está.
أنظر ، أعلم أنكَ تخال أنكَ جردتني من تلكَ المعاناه ، لكنها لازالت موجودة.

Se pensas em levar a queixa para o pessoal de cima, duvido que simpatizem com a tua causa.
إن كنت تخال أنّي سأرفع مظالمك إلى الأدارة، أشك أنّك ستجد الكثير من التعاطف.

Não, pensas que sabes, mas estás sempre enganado.
.كلا، تخال أنّك تعرف لكنّك على خطأ دومًا

Que tipo de humor acha que os tipos do andar de cima estão hoje em dia?
هل تخال نوع المزاج الذي يحظى بهِ الرفاق هُناك بالأعلى هذه الأيام؟

acha que dar-lhe uma mãe que ela nem conhece é a solução?
هل تخال من الصواب أن تعطيها أم لا تعرفها؟

A propósito, não és a única que acha que cada terramoto será o fim do mundo.
بالمناسبة، إنّكِ لستِ الوحيدة التي تخال كُل زلزال سيكون نهاية العالم.

Enfim, é um cometa estúpido que a minha mãe acha que vai usar para tirar os amigos dela do mundo-prisão de 1903.
عامّة، إنّه مذنّب غبيّ تخال أمّي أنّها ستسخدمه

Se pensa que me consegue fazer ceder, se pensa que não sou tão teimoso como você.
إن كنتَ تخال بمقدورك هزيمتي إن كنتَ تخالني أقلّ عناداً منك ولو بشعرة

Ela pensa que viu uma celebridade algures.
تخال نفسها قد رأت أحد المشاهير بمكان ما.

Durante quanto tempo achas que vais manter a maré de vitórias?
إلى متى تخال بوسعك أن تُحافظ على سلسلة الإنتصارات المتتالية؟

Ainda achas que és o único monstro da equipa?
لازلت تخال نفسك بأنّك الوحش الوحيد في الفريق؟

Mas talvez tu penses que o tipo que fez o que fez com os teus amigos não tenha sido eu, que foi uma espécie de fingimento, como se eu não fosse o tipo com o taco...
لكنّك ربّما تخال أن مَن قتل صديقيك ليس أنا ربّما تخاله كان استعراضًا مفتعلًا، وكأنّي لست حامل الهراوة

Pensaste que eu não te amaria por causa... da forma como te sentias?
تخال أنّي ما كنت لأحبّك بسبب الطريقة التي تشعر بها؟

Julga que sabe o que aconteceu ao Steve Biko, hã?
تخال بأنك تعرف ما حصل لستيف بيكو؟

Karami, o tipo da bicicleta. O que achas que faço nas horas livres, que jogo ténis?
ماذا تخال أنّني افعل بوقت فراغي، ألعب كرة المضرب؟