"تخبرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizes
• contar
• dizer à
• dizer ao
• contas
• Dizer a
• contaste
• Conta
• dizer aos
• disseste

dizes ao "pai" para parar de gritar, por favor?
ألا تخبرين والدي بأن يوقف الصراخ, من فضلك؟

Vamos, querida. Porque não dizes ao teu pai onde as arranjaste?
هيا يا عزيزتي، لمَ لا تخبرين أباك كيف حُزتهم تحديدًا؟

Meg, isso não é exactamente acatar as culpas se tu andares a contar a toda a gente.
ميج .. إنه لا يعتبر أخذ للوم عندما تخبرين الجميع

Que estavas a dizer à modelo que tem de usar o meu desenho, todas as coisas que estão más?
كنت تخبرين العارضة بأن ترتدي تصميمي الذي يوجد فيه الكثير والكثير من العيوب؟

Vais dizer ao Tribunal! Redime-te!
سوف تخبرين المحكمة بما تعرفين اصنعي راحتك بهذا

Na verdade, mãe, por que não contas tudo ao Roman?
في الحقيقة لماذا ياأمي لا تخبرين رومان عن ذلك؟

- Mas eu acho que está. E está a Dizer a si mesma que é uma heroína.
لكنني أظن انكِ كذلك و أنتِ تخبرين نفسكِ أنكِ بطلة

Se fui maravilhoso, porque contaste aos teus pares do aparelho?
إن كنت رائعاً معك فلماذا تخبرين رفاقك عن الجهاز

- Por que não dizes a todos... que se vão foder por terem feito da minha adolescência um inferno?
بأنك ألقيت التحية عليهم لماذا لا تخبرين الجميع بأنني ألقيت عليهم اللعنة لجعل سنين حياتي المراهقة تبدو كالجحيم

Tu gabas-te a ti própria, tu sabes, para os teus amigos, quando eu consigo um grande contracto ou dizes aos vizinhos que eu sou bom na cama.
انت دائما ما تحبين التباهي امام اصدقائك عندما احصل على صفقة عمل كبيرة او تخبرين الجيران كم انا بارع بالفراش

Porque não dizes à Polícia que viste um vagabundo na minha garagem com um bidão de gasolina?
لماذا لا تأتين فقط و تخبرين الشرطة بأنك رأيت متشرداً ما يتسكع بالقرب من مرآبي و معه صفيحة من الغازولين؟

Bem, isso é o que acontece quando tu dizes a um homem que o amas.
هذا ما يحدث عندما تخبرين رجل أنكِ تحبينه

Conta aos teus amigos sobre nós ou eu vou contar.
إما تخبرين أصدقائك بشأننا وإلا سأفعل أنا

dizer ao teu amigo para me seduzir, contar ao papá e pôr fim ao casamento?
تدعينصديقكالراقصيقومبإغوائى, ثم تخبرين والدك بهذا , ثم يتم إلغاء الزفاف ؟

Porque podes contar a um perfeito estranho o que não contarias ao teu melhor amigo.
لانه انت سوف تخبرين الغريب المثالي شئ لن تخبري صديقك عنه خصوصا , اذا كنت غير معروفة

O que te fez dizer à imprensa que eu fiquei doido?
ما الذي جعلكِ تخبرين الصحافة بأنّه جنّ جنوني؟

O que vais dizer à bebé sobre... tudo?
ما الذي سوف تخبرين به الطفلة حول... . كل شيء؟

Pode dizer ao meu filho que estou lá fora no carro?
هل تخبرين ابني أنني سأكون بالخارج في السيارة ؟

E porque estou a explicar-te isto? És a pessoa mais secreta que conheço. Nunca contas nada a ninguém.
فأنتِ أكثر شخص ٍ كتوم ٍ أعرفه إذ أنكِ لا تخبرين أحداً بأي شيء

Estás a Dizer a toda à gente para se espancarem uns aos outros, para se defenderem.
تخبرين الجميع بأن يتضاربوا ليدافعوا عن أنفسهم

Só não entendo porque é que não contaste a verdade à polícia.
أنا لا افهم لمَ لا تخبرين الشرطى بالحقيقة

Merda. Tu não vais dizer aos meus pais sobre isto, ou vais?
اللعنة , سوف تخبرين والداي بشأن ذلك , أليس كذلك ؟

- Não lhe disseste que tinhas amnésia.
لكن لم تخبرين انه لديك فقدان للذاكرة لا