"تخبريني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-me
• me disseste
• dizer
• me contaste
• contar-me
• me diga
• digas
• me disse
• me dizes
• me contar
• dito
• diz-me
• me diz
• me contas
• me contes

Sabes, nem chegaste a dizer-me... o nome da tua filha.
تعلمين انت لم تخبريني ابدا ما هو اسم ابنتك

Porque não me disseste que o meu H.F.E. estava no limite?
لماذا لم تخبريني بأن هرمون البويضات كان على الحد الأدنى؟

Tem de me dizer exactamente o que se passa.
أظن أنه عليكِ أن تخبريني بما يحدث بالضبط

Não acredito, que nunca me contaste sobre o Benvolio.
لا أصدق أنكِ لم تخبريني أبداً عن بنفوليو

Sabes, este caso em que eu estou a trabalhar, podes contar-me mais alguma coisa que possas ter visto?
هل تعرفي تلك القضيه التي اعمل عليها هل يمكنكِ ان تخبريني أي شيء حول ما رأيتيه

Não preciso que me diga que a luta contra a droga ficou debilitada, ferida, por as leias que temos neste momento.
لا أحتاج لأن تخبريني بأن معركتنا ضد المخدرات تواجه عقبات وصعاب، من قبل القوانين التي تحكمنا في الوقت الراهن.

Não me digas o que talvez pudéssemos fazer. Não me digas nada!
لا تخبريني ما يجب أن نفعل لا تقولي لي شيئاً أبدًا

Uh, podias dizer-me do que falaram vocês os dois, juntos?
هل لك ان تخبريني ما تحدثتما عنه كليكما سوياً؟

Queres dizer-me o que estás a fazer na Terra?
هل تريدين أن تخبريني مالذي تفعلينه على الأرض؟

Não entrei num assalto por acaso, é isso que queres dizer-me?
لم أدخل في عملية سرقة هذا ما تخبريني به ؟

Nunca me disseste que o estágio no Supremo Tribunal era no Verão.
لم تخبريني من قبل بأن استهلال المحكمة العليا كان في الصيف

Porque não me disseste que sabias cantar dessa maneira?
لماذا لم تخبريني انه يمكنك الغناء هكذا ؟

Jode, não me disseste que a Delia andava com alguém...
جودى أنت لم تخبريني أن ديليا تواعد أحد ما

O que me pode dizer do anel que vi?
الأن،ماذا يمكنك أن تخبريني عن الخاتم الذي رأيته؟

E não acredito que experimentou roupas antes de me dizer.
ولا أصدق أنك كنت تجرّبين الملابس قبل أن تخبريني

Eu gostava de ti, Tami, e tu nunca me contaste nada disso.
هل هذا هو شعورك حقا؟ لم تخبريني قط عن هذا الشئ

Acredita, agora eu sei, e percebo porque é que não me contaste.
ثقي بي , الآن بما أني أعرف أفهم لماذا لم تخبريني

Não importa o que eu diga, pois vais contar-me na mesma.
لا يهم ما سأقوله سوف تخبريني على كافة الاحوال ماذا؟

Não me diga que não existe um B.O. disponível.
لا تخبريني أنه لا توجد غرفة عمليات شاغرة

Se precisares de alguma coisa, e quero mesmo dizer qualquer coisa, é melhor que me digas ou mato-te.
إذا احتجتِ إلى أي شيء، و أنا أعني ذلك تماماً يجب أن تخبريني و إلا قتلتكِ

Não me disse que estava prometida a Cavalo Americano.
ولكنك لن تخبريني انهم وعدوا امريكان هورس بشأنك

Durante meia hora. Já sei, é a terceira vez que me dizes.
لمدة نصف ساعة أعلم يا عزيزتي، هذه ثالث مرة تخبريني بهذا

Mas tens. Tens que me contar. Tenho o direito de saber.
و لكن يجب عليكِ أن تخبريني, يجب علي أن أعلم

Não teria sido mais fácil se tivesses dito qualquer coisa, antes?
ألم يكن من الأسهل أن تخبريني بالأمر من قبل ؟

diz-me de que se trata isto?
هل يمكنكِ أن تخبريني ما كُلّ هذا الذي يحدث؟

Adoro quando você me diz o que realmente estou pensando.
.. انا فقط أحب عندما تخبريني بما أفكر فيه

Se não me contas nada vou beber um café.
ان لم تخبريني بأي شيء سأذهب لـاحتساء القهوه.

Dani, preciso que me contes a verdade sobre o que houve.
داني ، اريد منك ان تخبريني الحقيقة بخصوص ما جرى