"تخبريني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me disseste que
• me digas que
• me diga que
• a dizer-me que
• me disse que
• me dizer que

Jode, não me disseste que a Delia andava com alguém...
جودى أنت لم تخبريني أن ديليا تواعد أحد ما

Não me disseste que o Presidente Grant ia pedir para ser reintegrado.
حتى أنك لم تخبريني أن الرئيس غرانت سيطلب العودة إلى الحكم.

No outro dia, não me disseste que Jesus falou contigo pessoalmente?
في تلك الليلة، ألم تخبريني أن المسيح تحدث إليكِ شخصياً؟

Por favor não me digas que ainda vai haver mais! Isto é uma loucura!
أرجو أن لا تخبريني أن هناك المزيد من التغيير هذا جنون

Não me digas que só tens isto. Esperava muito mais.
لا تخبريني أن هذا كُل ما لديكِ لقد كُنت أتوقع الكثير

Não me diga que aquele velho aleijado a faz feliz.
لا تخبريني أن ذلك الكسيح العجوز الحزين يجعلك سعيدة؟

Está a dizer-me que o Kanan foi forçado a salvar uma escrava que ele encontrou há meses.
أنتِ تخبريني أن كينين كان مجبراً على العودة لإنقاذ جارية قابلها منذ شهور؟

Por que não me disse que sua mãe era cantora?
لماذا لم تخبريني أن أمك كانت تعزف؟ شيء رائع جدا

Quando me contaste que o Jørgen não era o meu pai, porque é que não me disseste que era o Jacob?
،حينما أخبرتني أن يورغين ليس أبي لمَ لم تخبريني أن جاكوب هو أبي؟

Não me disseste que o Jason também ainda não tinha conhecido a família dela?
ألم تخبريني أن جاسون لم يقابل عائلتها أيضاً؟

Porque é que não me disseste que tinhas uma consulta no médico?
لماذا لم تخبريني أن لديكِ فحص عند الطبيب؟

Porque não me disseste que era para isto que querias vê-la?
لماذا لم تخبريني أن هذا السبب هو رغبتكِ فى رؤيتها ؟

Não me disseste que o fulano dos Matchbox Twenty vinha. Talvez eu viesse.
لم تخبريني أن الرجل من ماتش بوكس عشرين سيكون هنا ربما كنت لأحضر فرقة موسيقية أمريكية

Por que não me disseste que o tinhas torcido?
لماذا لم تخبريني أن كاحلكِ ملتوٍ؟

Acredita no que quiseres, mas não me digas que não tem a ver com o Darby e não me digas que não é pessoal, pois não suportas ficar em segundo lugar.
أخبري نفسكِ ما تريدينه لكن لا تخبريني أن الأمر لا يتعلق بـ داربي ولا تخبريني أن الأمر ليس شخصي

Não me digas que há duas de astronauta.
أرجوك، لا تخبريني أن لدينا اثنان من أزياء رواد الفضاء.

Não me digas que tens problemas com vivissecção ou nunca terias acabado o curso de medicina.
لا تستطيعين أن تخبريني أن لديكِ "مشكلة مع "تشريح الحيوانات الحية وإلا ما كنتِ لتجتازين كلية الطب

Não me diga que ainda é virgem na sua idade.
لا تخبريني أن التي في عمرِك مازِلت عذراء.

Por favor, não me diga que você tem baixa auto-estima porque se eu sorrir agora, eu vou quebrar a costela boa que sobrou.
ارجوكِ لا تخبريني أن أحترام ذاتك ضئيل لأني اذا ضحكت الآن ، سأكسر الضلع الوحيد الذي بقي نحن كلانا تحت سيطرة أزواجنا

Passaste os últimos 20 anos a dizer-me que estou destinada a grandes coisas.
لقد قضيتِ الـ20 عاماً الماضية تخبريني أن قدري أن أفعل أشياءاً عظيمة

Estás a dizer-me que o raio da CIA acha que trabalho para a Al-Qaeda?
هل تخبريني أن وكالة الاستخبارات تعتقد أني اعمل لحساب القاعدة؟

Por que não me disse que seu pai estava em Miami?
لماذا لم تخبريني أن والدك كان في ميامي؟

Queres me dizer que vais carregar o corpo dum homem lá para fora, desce-lo pelas escadas, em frente à recepção e polo no meu carro.
انت تخبريني أن أحمل جثة الرجل إلي أسفل السلم أمام المدير المسئول إلي سيارتي