"تدعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chamas
• deixas
• deixar
• diz
• fingir
• convidar
• deixa
• dizes
• deixes
• convidas
• Finges
• fingindo

Disseste que estaríamos sozinhos. chamas a isto "sozinhos"?
قلتي بأننا سنكون بمفردنا هل تدعين هذا انفراد؟

E depois tu só deixas sair um pouco de cada vez.
بعد ذلك تدعين القليل يخرج بعد كل فتره من الوقت

Porque não deixar aqueles em quem confia, o seu pai decidirem o que é melhor para você?
لذا، لمَ لا تدعين هؤلاء الذين تثقين بهم وبأبيك يساعدونك بإعداد ما هو الأفضل لك

diz que sua visão é deficiente... ao contrário ao testemunho do especialista.
نظرك ضعيف كما تدعين بخلاف شهادة الخبير التي سمعناها

Estás a fingir para não ires às aulas de dança.
أنت تدعين ذلك حتى لا تذهبي إلى دروس الرقص

Por que raio andas a convidar pessoas para a minha festa?
هاي , هاي هاي منذ متى وانتي تدعين الناس لصالوني

Não precisas de fazer isso, Só deixa o homem morrer!
وتمضين وكأنه لم يحدث شيء؟ تدعين فقط رجلاً يموت؟

Eu perco a minha voz, Tu perdes a cabeça dizes que não estás bem, Eu digo que estás
♪بحّ صوتي ، وفقدتِ رشدكِ ♪ ♪تدعين أنّكِ لستِ بخير، وأنا أخبركِ بأنّكِ على مايرام ♪

Temos vindo a ter problemas com os mendigos, que tentam fazer deste sitio um refugio, então, não deixes ninguém entrar.
عندنا مشكلة مع المتشردين يحاولون إحتلال المكان لذلك لا تدعين أي شخص يدخل

Estou de partida para Paris e tu convidas rapazes para a festa da cerveja.
..وانا اوشك على الذهاب إلى باريس تدعين اصدقائكِ لحفلةٍ مليئه بالممنوعات

O que é que chamas a alguém que se põe a andar e me deixa assim?
ماذا تدعين شخص يرحل بهذة البساطة و يلغى الزفاف؟

chamas as crianças esquisitas do vizinho que estudam em casa!
لمَ لا تدعين هؤلاء الأطفال الغرباء الذين يدرسون في البيت إنّهم يسكنون بجانبكِ

E por mais que te vistas à pega, nenhum rapaz vai querer beijar esse buraco a que chamas boca.
ومهما كان ما ترتدينه لن يود أي فتى تقبيل تلك الحفرة التي تدعين بأنها فمك

Conheces as suas vulnerabilidades, mas não deixas que saibam como te sentes.
تتعلمين نقاط ضعفهم لكنك لا تدعين أحدًا يعرف بما تشعرين به

Por que não deixas os jovens continuarem, já que aqui estão?
لم لا تدعين الشابين يقومان بمهمتهما بما انهما هنا

deixar tudo para trás e não ter uma vida ditada pelo passado?
تدعين الأمر يمضي وتملكين حياة بعيدة عن الماضي؟

E deixar o seu marido fazer o trabalho dele.
إبعاد نفسكِ من المنطقة وأن تدعين زوجكِ يقوم بعمله.

E se você é quem diz ser... a sua habilidade com um latajang não deveria ser superada.
لو أنت كما تدعين ستكون مهاراتك معه خياليه

Tu mudaste para a forma humana e estás a fingir ser algo que não és.
أنتِ تتحولين لهيئتك البشرية و تـ .. و تدعين انك شيء لست عليه

Devias perguntar-me primeiro antes de convidar um tipo para casa, por isso estou um pouco irritado demais para dizer olá.
أعتقدُ أن عليكِ أن تخبريني قبل أن تدعين أحد الرجال لذا أنا غاضب قليلًا ، لأقول مرحبًا

Porque não deixa a testemunha responder às minhas perguntas?
لماذا لا تدعين الشاهد يجيب على أسألتي ؟

- Se dizes que a verdade não existe... estás a dizer que é verdade que não existe a verdade.
إذا قلت أنه ليس هناك حقيقة أنت تدعين بجد أنه ليس هناك حقيقة

Não deixes que a tua vergonha se transforme em pena por ti própria.
لا تدعين خزيك ينحط إلى رثاء الذات.

Porque não convidas o Peter para almoçar, e eu convido o Chris, e veremos o que podemos fazer.
لماذا لا تدعين بيتر لي الغداء وانا سادعو كريس وسنرا ما استطيع ان افعل

Finges que nada aconteceu quando aconteceu.
أنت تدعين بأن شيئا لم يحصل ، عندما هو العكس

A mulher com quem fiz filmes. Mas essa não és tu! És tu fingindo ser autêntica, o que sabes fazer muito bem.
هذه ليست أنت, هذه من تدعين أنها أنت, الادعاء هو شيء أنت تجيدينه