"تدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• durou
• curta
• duraram

Não durou mais do que um ano e não tivemos filhos.
لم تدم العلاقة أكثر من عام ولم نرزق بطفل أبداً

A parte do não falar, não durou.
في باديء الأمر ، عملية عدم التحدث لم تدم طويلاً

Queria que soubesses que não durou muito.
بأي حال، أريد منك أن تعلم بأنها لم تدم لوقت طويل

As inocentes sofreram pelas suas culpas e a rebelião das galinhas teve vida curta.
وعانى الابرياء مع المذنبين وثورة الدجاج لم تدم طويلا

Infelizmente, a sua mensagem teve uma vida curta e os banqueiros internacionais conseguiram abrir outro banco central em 1913, a Reserva Federal.
أو اي مؤسسة مثيلة و للأسف لم تدم هذه الرسالة طويلا. ونجح البنكيون الدوليون بإنشاء مصرف مركزي آخر في عام 1913,

Houve nações que não duraram tanto como Roma demorou a cair.
إن بعض الدول لم تدم كثيراً هكذا كما فعلت روما

Aproveite enquanto dura. Para mim, não durou muito.
استمتعي بالوقت الطيّب بينما هو موجود فلم تدم الأوقات الطيبة معي

Mas o seu reinado de poder não durou muito.
لكن فترة حكمه بالقوة لم تدم طويلاً

Mas a minha felicidade não durou muito, porque a minha cabeça ficou completamente em branco.
"لكن سعادتي لم تدم طويلاً،" "لأن ذهني فرغ كليًا."

Isso durou aproximadamente dez minutos.
لم تدم حوالي 10 دقائق

Não durou uma semana. "Grazie".
لم تدم معى لاسبوع

- Quanto tempo durou esse caso?
-كم دامت العلاقة؟ -لم تدم وقتاً طويلاً.

Doze mil coroas. Não durou cinco minutos.
ألفا12، لم تدم لخمس دقائق

Bem, este durou pouco.
حسنا ً تلك لم تدم طويلاً كلا .

Não durou muito tempo.
لم تدم العلاقة طويلاً

Não durou muito.
ولم تدم طويلاً.

- Não durou muito.
-لم تدم معي طويلا

Não durou.
لم تدم.

Claro que a felicidade foi de curta duração.
ولكن الفرحة لم تدم طويلا.

Foi de curta duração.
لم تدم طويلا.

Tive relacionamentos que não duraram isto.
-كان لديّ علاقات لم تدم لهذه المدّة الطويلة