"تذكرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembro-me
• lembrar
• me lembro
• Lembraste-te
• lembrei
• lembrar-me
• lembrou-se
• lembrei-me do
• Lembras-te
• lembrado
• te lembraste
• lembrava
• lembra-se
• lembrei-me de

lembro-me de ter estado aqui, Queria saber se me pode ajudar.
تذكرت بأنك هنا أردت أن أعرف إن كان باستطاعتك مساعدتي

Acabei de me lembrar que tenho de ir a um sítio.
لقد تذكرت للتو , يجب علي التواجد في مكان ما

Agora me lembro: não me deste o troco da portagem.
تذكرت للتو، لم تعيدي لي بقية نقود كشك الضرائب.

Lembraste-te como se fazia tudo, ou tiveste de consultar o manual?
هل تذكرت ماذا تفعل أم أنك استعنت بالمرشد؟

Quando me lembrei das tarefas que queria fazer antes da festa...
عندما تذكرت بعض الأعمال الرتيبة التي عليّ إنجازها قبل الحفل،

Algo não está bem em White Bear. Agora estou a lembrar-me.
الدب الابيض , هناك شىء خطأ بخصوصه لقد تذكرت للتو

Quando a nossa nave se aproximou, lembrou-se o suficiente para nos avisar.
على الأقل عندما اقتربنا قادمين من الفضاء تذكرت جيدا أن تحذرنا بأن نبتعد

lembro-me de outro grande dia... o dia em que nasceste.
لقد تذكرت يوماً آخر عظيم اليوم الذى وُلِدتي فيه

lembro-me de um homem idoso que gritava e chorava para que o ajudássemos a levantar-se.
تذكرت رجل عجوز كان يشرع بالصراخ والبكاء طالباً مساعدتنا لايقافه على قدميه

Porque estou aqui?" Então lembro-me do que dizia o meu professor de inglês no liceu.
ثم تذكرت ما قاله لي أستاذ اللغة الإنجليزية في الثانوية.

Acabei de me lembrar que consegui o meu Visa neste banco.
تعرف، تذكرت للتو، حصلت على بطاقة ائتمانى من هذا المصرف.

Se se lembrar de alguma coisa que possa ajudar, por favor, ligue-nos.
إذا تذكرت أي شيء يمكنه أن يساعد ، فرجاء إتصلي بنا

Se souber dele ou se lembrar de algo, por favor, ligue-me.
إن سمعت منه أو تذكرت أي شيء آخر، هاتفيني، فضلاً.

Era o olho direito, Sr. Finch. Já me lembro.
"لقد كانت عينها اليمنى سيد "فينش تذكرت الآن

- Excelência, agora me lembro!
اطلقوا النار سعادتك انا تذكرت الان ماذا؟

Rosa e púrpura com um unicórnio. Lembraste-te!
حصان خزفي وحيد قرن وردي وأرجواني لقد تذكرت

Estava tão contente por ir para casa, que me lembrei dos dias em que cantava e dançava com a família no alpendre da velha casa.
كنت سعيد لعودتي إلى المنزل تذكرت الأيام التي كنت أرقص وأغني مع عائلتي عند شرفة المنزل القديم

Ao lembrar-me de que nunca tínhamos conseguido alcançar este objetivo na Primeira Guerra,
وقتها تذكرت أننا سبق لنا أن فشلنا فى تحقيق هذا الهدف فى الحرب العالميه الأولى

Ao retirar-se da Embaixada, lembrou-se de levar consigo a bandeira americana?
كما انسحبت, هل تذكرت آخذ العلم الأمريكى معك؟

E depois aos 22, sentindo-me seguro, sentindo-me confiante, lembrei-me do que o velhote me dissera.
وفى سن الـ22، شَعرتُ بنفسي، وشَعرتُ بالثقة، ثم تذكرت ما قاله لي رجل العصابة.

Ainda bem que te Lembras-te que a deflexão dos escudos... ..é directamente proporcional à energia cinética que lhe é dirigida.
الشئ الجيد انك تذكرت موضوع درعهم وانحراف الطاقة الحركية الموجة نحوه

A Charlotte voltou para a grande cama de Park Avenue, desejando ter-se lembrado de pedir a sua vida sexual.
مشى شارلوت العودة إلى سريرها شارع حديقة كبيرة، الراغبين كانت قد تذكرت التسجيل للحصول على الحياة الجنسية.

Agora que te lembraste de quem és, o fluxo temporal vai corrigir-se e regressarás ao nosso tempo.
،الآن بعد أن تذكرت من تكونين تيار الوقت سيحاول تصحيح نفسه وسيتم نقلك إلى عصرنا

Contei-lhes aquilo de que me lembrava. Estava a dormir. Acordei com um ruído.
أترين، لقد أخبرتهم بما تذكرت كنت نائماً، شيئ ما أيقظني

lembra-se de ter posto a sua inicial sob a minha assinatura.
لقد تذكرت أنها قد وضعت أحرفها الأولى تحت توقيعي ها هي ، تماماً كما وضعتها

Ora, no meio de todo esse trabalho dos cinco sentidos, lembrei-me, de repente, do projeto a energia solar da minha juventude.
وفي منتصف كل ذلك العمل عن الحواس الخمسة, تذكرت فجأة مشروع الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية من أيام شبابي.