"تذهبوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irem
• vão embora
• vás
• forem
• ir embora
• fossem
• saírem
• vocês

Antes de irem, quero que se lembrem de uma coisa.
جميعكم, قبل أن تذهبوا, يوجد شيء أريدكم أن تتذكروه.

A missão de hoje é irem todos ao planeta Lesma Cerebral.
مهمة اليوم هي أن تذهبوا جميعاً إلى كوكب دود الدماغ

estaremos de volta a seguir a isto não se vão embora.
سنعود فورما نتدبر هذا الشأن، لا تذهبوا إلى أيّ مكانٍ.

Jen, fica em casa com os miúdos. Não vás á escola hoje.
جين فلتجلسي في المنزل اليوم انتي و الاولاد لا تذهبوا الي المدرسه

Lembrem-se, crianças, quando forem dormir: água má.
حسناً. والآن، تذكّروا يا أطفال بأن تذهبوا للنوم، وأنّ المياه سيئة

Ouça, assinem os formulários e podem ir embora.
إسمع. فقط وقعوا الإستمارة و بعدها أنتم أحرار كي تذهبوا

Gostaria de começar por pedir-vos a todos que fossem para o vosso lugar feliz.
أود الابتداء عبر سؤالكم جميعا أن تذهبوا إلى مكانكم السعيد، أرجوكم.

Antes de saírem, um aviso.
، والآن ، قبل أن تذهبوا أريد أن أنبهكم إلى أمر

Ninguém vai falar com ninguém ou vocês não vão a lugar nenhum.
إنظروا، لن يتحدث أحد مع أحد ولن تذهبوا إلى أي مكان

Tenho algo que preciso que vejam antes de se irem embora.
هنالك شيئ أريدكم أن تلقون عليه نظرة قبل أن تذهبوا

Rapazes, é melhor irem ter com a vossa Companhia. - Obrigado.
يا فتيان من الأفضل أن تذهبوا إلى مجموعتكم شكراً لكم

Porém, antes de irem... lamento informá-los... de que recebi aviso... recentemente, de um acontecimento infeliz.
قبل أن تذهبوا أخبركم وبكل أسف أن هناك تطور خطير

Talvez possam ir ao Prater antes de irem à peça.
ربما يمكنكم أن تذهبوا إلى الحديقة قبل العرض

Não querem comer nada antes de irem para a cama? Não têm fome?
لابأس بوجبة خفيفة قبل أن تذهبوا إلى فراشكم هل أنتم جائعين ؟

Está bem, mas antes de irem, queria dizer uma coisa...
حسناً , ولكن قبل ما تذهبوا ياشباب أريد أن أوضح أمر واحد

podes pegar no teu casaco, tu e o teu namorado podem sair calmamente, vão embora, e nunca mais voltam a este clube.
يمكنك أن تأخذ معطفك، و تنضم لصديقك الحميم و تذهبوا بعيداً، و ألا تأتوا لذلك النادِ مره اخرى

Vou tratar disto. Peço... Não se vão embora.
ـ يقول ان أمراً طارئ ـ سأرد عن هذا , لا تذهبوا لأي مكان ,هنالك الكثير ممن أشكرهم

Nunca lá vás.
لا تذهبوا هناك , مطْلَقاً

- Não vás por aí.
لأحل محله,! حسنا لا تذهبوا لذك,

Se não forem trabalhar, sois vós quem perde.
إن لم تذهبوا جميعًا إلى العمل فأنتم الخاسرون.

Obrigado, mas estou a trabalhar. Portanto, têm que ir embora.
شكرا, ولكني أعمل, فلذلك من الأفضل أن تذهبوا

Tive de vos parar antes que fossem ver o Gamble.
كان يجب علي أن أوقفكم قبل أن تذهبوا إلى ذلك الإجتماع مع غامبل

"O melhor é saírem já daí, ou então..."
حسنا, من الافضل ان تذهبوا .... من هنا, او

Ninguém vai para casa até um de vocês conseguir derrubar-me.
لن تذهبوا الى البيت حتى يستطيع أحدكم من أسقاطي