"تراه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vês
• vê-lo
• visto
• viu
• viste
• vires
• vêem
• vemos
• mostrar
• vê-la
• veja
• você vê
• vir
• ver
• veem

Qual é a primeira coisa que vês quando conheces alguém?
ما هو أول شيء تراه عندما تلتقي بشخصاً ما؟

Isso é realmente engraçado, Charles. Mas o que vês, a sério?
أنا متأكد أن هذا ليس مضحكاً ما الذي تراه حقاً؟

Não vai poder vê-lo, vão prender você quando disser seu nome!
لن يتركوك تراه سوف يقبضون عليك أول ما تنطق أسمك

E é exactamente isso que me entregarão em 24 horas se querem voltar a vê-lo com vida.
ذلك بالضبط ما ستحضره لي خلال 24 ساعة.. إذا أردت أن تراه حيًّا مرة أخرى.

Ela olhou para ele, mas parece não o ter visto.
نظرت إليه مباشرة لكن لم يكن يبدو إنها تراه

Mas o que viu nessa cara não tem nem idade nem tempo.
إنه ما تراه فى الوجوه بخلاف العمر و الوقت

Então, não viste na estátua, porque simplesmente não a querias ver.
أنت لم ترى التمثال لأنك لم ترغب في أن تراه

Tiramos amostras de ADN dele. Diz-me o que vês?
لدينا عينات حمض نوويّ تخصّه، أخبرني بما تراه

Não é sobre o seu sofrimento, estares a arder, é sobre o sofrimento dos que amas porque é tudo o que vês, detalhadamente,
ليس بخصوص ما تعاني وأنت تحترق ولكن بخصوص ما تعانيه من أجل من تحب بسبب كل ما تراه , بكافة التفاصيل

Deves crer no que vês mesmo na tua frente, Henry.
يجب أن نؤمن ما تراه الحق في أمامك، هنري.

Tudo bem, gostas do que vês? Eu gosto do que vejo.
انه لمن الجيد ان يعجبك ما تراه لأن الشعور متبادل

Claro que pode vê-lo mas o tempo é importante.
بالطبع يمكن أن تراه لكن الوقت شيء أساسي.

Bem, não estou disposto a vê-lo nem mais uma vez.
حسنا، أنا لست على استعداد لفي تراه مرة أخرى.

Ela poderá vê-lo na zona de filmagens, amanhã bem cedo.
يمكنها أن تراه في مكان التصوير في الصباح الباكر

Se estão a vê-lo como um cubo que flutua em frente de círculos, círculos pretos, há uma outra maneira de o ver.
إذا كنت تراه كمكعب عائم أمام بعض الدوائر بعض الدوائر السوداء , هناك طريقة أخرى لرؤيتها

Devia tê-Io visto na arena, tinhamais graça e elegância...
كان يجب عليك أن تراه في الحلبة، كان جميلاً و مميّزاً.

Há uma testemunha importante que o senhor ainda não viu.
مجرد ان هناك شاهد مهم لم تراه حتى الآن.

Se sim, então podes escolher evitá-lo da próxima vez que o vires.
لهذا، قد تختار أن تتجنبه في المرة القادمة التي تراه فيها.

O que vêem aqui é uma imagem aumentada, a preto e branco, do coração de um porquinho-da-índia que estava lesionado e recebeu 3 enxertos do nosso músculo cardíaco humano.
ما تراه هنا هو صورة مكبّرة، بالأبيض والأسود لقلب فأر تجارب الذي أصيب ثم تلقّى ثلاثة طعوم من عضلة القلب البشري.

Quando olhamos para as estrelas, à noite, é espantoso aquilo que vemos.
حسناً، عندما تنظر إلى النجوم ليلاً، فإن ما تراه شيء مذهل.

Se puderes deixar um momento essa importante decisão de alto executivo tenho uma coisa para te mostrar.
إذا أمكنك الامتناع لوهلة عن اتخاذ كل هذه القرارات المصيرية، فثمة ما أريدك أن تراه.

Provavelmente, vão vê-la desta maneira, num rio.
وانت على الارجح بصددر ان تراه بهذه الطريقة، على نهر.

Ele quer que beba. Diz que tem algo que quer que veja.
إنه يريد منك أن تشرب ، لديه شيء يريدك أن تراه

Eu gostaria de ver o mundo como você vê.
أريد أن ارى العالم بالطريقة التي تراه بها

Até aquilo que vir aqui hoje, o fizer esquecer tudo o resto.
حتى يصبح كل شيء تراه هنا اليوم يدنس كل شيء اخر

talvez seja a única que você se permite ver...
ربَما هو الوحيد الَذي تريد أن تراه بعينيك

Em tudo o que os olhos veem, há sempre um som.
مهما كان ما تراه العين، عندها هناك صوت يحدث.