"تربي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criar
• cria
• educar
• criado
• crescer
• cresceu
• criando

Tenta mãe solteira que trabalhou 60 horas de salto por gorjetas para criar a criança-génio que estás a ver.
جرّب ام عملت 60 ساعة أسبوعيًّا على كعبين 6 بوصة لأجل البقشيش لكيّ تربي هذه الابنة العبقريّة.

Vemos aqui em 2003 — são todos os pontos onde estão os pinguins — estão a criar um pouco mais de meia cria por ninho.
كما ترون هنا في العام 2003 تشير جميع هذه النقاط إلى أماكن وجود طيور البطريق التي تربي فيها مايزيد عن نصف الفراخ

No ano passado, em 2009, vemos que estão a criar cerca de um quarto de cria por ninho e alguns destes indivíduos se afastam mais de 900 km dos seus ninhos.
في العام الماضي 2009 يمكنكم أن تروا أنهم تربي نحو ربع فرخ و بعضها تذهب لأكثر من 900 كيلومتر بعيداً عن أعشاشها

Um veterinário, e também cria cavalos na sua quinta.
وطبيب بيطري وتحب أن تربي الأحصنة في ولايتك

Dizem-nos como educar os filhos e mal viramos costas, olham para o nosso cu!
إنهم يخبرونك كيف تربي طفلك وبعد ذلك يحدقون في مؤخرتك

A minha mãe devia ter criado cobras, não crianças.
أمي كان يجب ان تربي ثعابين الكوبرا و ليس أطفال

Oh, eu sei mas nao se pode criar os miudos para terem medo da vida.
أعرف ذلك لكن لايصح لكي أن تربي الأولاد ليكونوا خائفين من الحياة

No entanto, ele nunca tinha dito a uma mulher como criar os seus filhos.
و أيضاً، لم يسبق له أن يخبر امرأة كيف تربي أولادها

Ela sempre disse que não queria criar filhos sozinha.
كانت تقول دوماً أنها لا تريد أن تربي أطفالاً وحدها

Sim, ouvi dizer que a Madonna está a criar o filho deste tipo.
لقد سمعت أن المطربة مادونا تربي طفل هذه الرجل الآن ..

Ela é uma viúva que tenta criar os filhos sozinha, tal como tu.
إنها أرملة تحاول أن تربي أبناءها لوحدها مثلكِ بالضبط

- Fazer desaparecer tudo o que é mau. - É contraproducente criar crianças - num mundo sem consequências.
من غير المفيد أن تربي أطفالكَ في عالم بلا عواقب

Mas não vais criar este bebé e lixar tudo sozinha.
لكنكِ لن تربي هذا الطفل لوحدكِ وتخربيه لوحدكِ

Não comeces. Não sabes o que é criar uma filha sozinha.
لا تبدأ , فأنت لا تعرف كيف يكون الوضع عندما تربي طفلاً بمفردك

Não venha me dizer que essa é a melhor forma de educar um menino.
و الآن هيا, هذه ليست طريقة تربي فيها الولد ليصبح رجلا

Podes educar o teu filho.
سوف أعطيكي نصف ما لديّ، لكي تربي طفلك تربية جيدة.

Isto não tem nada a ver com o facto de ele ser criado por duas mulheres?
أليس لهذا علاقة بحقيقة أنه تربي مع إمرأتين ؟

E se tenho algum conselho para te dar, é este: deixa crescer a barba.
إن كان لدي نصيحة أقدمها لك فهي أن تربي لحيتك

Arranjaram uma família aqui que... o levou, mas ele cresceu mesmo aqui, nos barcos, comigo.
كان صعبا عليه أن تتبناه عائلة و تجلبه لهنا و لكنه تربي فعلا هنا على القارب

Boksun criando bebês com as costas ruins dela, e aqueles dois retardados.
بوكسان تربي الأطفال بينما ظهرها يؤلمها و مساعداتها الحمقاوات