"تربيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cresci
• criado
• criada
• cresceste
• educada
• cresceu
• crescido
• infância
• foste educado
• nasci
• Fui educado

cresci nos subúrbios brancos do "apartheid" da África do Sul, um país e uma comunidade determinados a não ver,
تربيت في الأحياء البيضاء أثناء الفصل العنصري في جنوب أفريقيا، وقد كانت كدولة ومجتمع متمسكةً بغضّ البصر،

Faz-me lembrar onde cresci. PARABÉNS ALISON Com a tua mãe?
يذكرني بمكان ما تربيت. أتشتاقين لأمك؟ يجب أن تُريني.

Eu cresci a ouvir histórias tradicionais de liderança: Robert E. Lee, John Buford na Gettysburg.
فانا قد تربيت على اساليب القيادة التقليدية اسلوب روبرت لي جون بوفرد في جيتيسبرغ

Eu fui criado no mar. Transportando mercadorias entre as ilhas.
لقد تربيت في البحر ، أنقل البضائع بين الجزر

Eu fui criado por pais que consideravam os americanos os nossos salvadores.
تعلم، أنا تربيت على يد والدين يعتقدان أن الأمريكان كَمُنقذين لنا.

nasci num país e fui criada noutro.
حسنا، لقد ولدت في واحد من البلدين و تربيت في البلد الآخر.

Guarda-o. As mais importantes ferramentas... - cresceste à frente de câmaras.
إنّكَ تربيت أمام الكاميرات، ولا بد أنّكَ مُعتادٌ على هذا

cresci no meio de nenhures numa estrada de terra batida do Arkansas rural, a uma hora de distância do cinema mais próximo.
تربيت في منطقة نائية على طريق طيني في ريف أركنساس تبعد أقرب قاعة سينما عنها بساعة

cresci numa casa que era um lar afro-americano tradicional, dominado por uma matriarca. Essa matriarca era a minha avó.
لقد تربيت في بيتٍ تقليدي ذات طابع أمريكي من أصول أفريقية والذي تحكمه الأم ، وتلك الأم الحاكمة كانت جدتي.

cresci com grandes privilégios e é importante falar de privilégios, porque não falamos disso aqui.
و لقد تربيت ميسور الحال جدا, ومن المهم أن نتحدث عن هذه الإمتيازات, لأننا لا نلتفت إليها هنا

cresci no centro de Manhattan no início dos anos 80, a dois quarteirões do epicentro da música "punk".
تربيت في قلب مدينة نيويورك، في مانهاتن في بداية الثمانينات على مقربة من مركز موسيقى الـ"punk"

E eu cresci num mundo acreditando que o meu valor e a minha posição consistia em manter estas regras que eu conheci durante toda a vida.
وقد ترعرعت في عالم يؤمن بأن قيمتي ومكانتي تكمن في الالتزام بهذه القواعد التي تربيت عليها طيلة حياتي.

É que cresci numa família assolada pela dependência, e em criança tive problemas em aceitar a minha sexualidade.
كما ترون، لقد تربيت في عائلة مليئة بالإدمان. وكطفل، فقد عانيت كثيراً لفهم ميولي الجنسية.

Lembra-me imenso o sítio onde nasci e fui criado.
هذا يُذكرني حقّاً بالمكان التي تربيت وترعرعت بِهِ.

Venho ver-te, peço-te 10 dólares e queres falar sobre como fui criado?
جئت لأراك وأطلب 10 دولارات وأنت تريد التحدث حول كيف تربيت.

E quem não estaria tendo sido criado por mastodontes selvagens?
ولكن بعد ذلك سأكون كذلك ايضاً إذا كنت قد تربيت من قبل الصناجات البرية

Amam-me mais do que tudo neste mundo... e fui criada com toda a liberdade pela qual lutaram.
إنهم يحبونني أكثر من أي شيء آخر ولقد تربيت على كل الحرية، التي قاتلوا وناضلوا لأجلها

Fui criada para ser uma rapariga comportada, mas nasci para as más pessoas.
لقد تربيت لأصبح بنت طيبه, ولكنى ولدت للأشخاص السيئه.

A Virginia diz que é porque cresceste com dinheiro e avareza.
فيرجينيا تقول لأنك تربيت على أن تكون غنية و طماعة

A culpa não é minha, foi da maneira que fui educada.
حسنآ ، ذلك ليس خطأي ذلك الطريق الذي تربيت عليـه

O que tem de mal querer mais do que aquilo com que se cresceu?
ما الخطب بالحصول على أكثر ما أنا تربيت معه؟

Não, não, eu adoro gatos. Na verdade, tendo crescido numa fazenda, uma vez ordenhei um gato. Eu tenho mamilos, Grant.
لا , أنا أحب القطط لقد تربيت في مزرعة , مرة حلبت قطة

Não houve nada esquisito na minha infância... e os meus pais foram esplêndidos.
لقد تربيت بشكل طبيعي والديّ كانا.. محترمين

Não sei como foste educado, mas esse comportamento no banho não é aceitável depois dos 5 anos.
لا أعلم كيف تربيت لكن ليس هذا سلوكاً مناسباً للاستحمام بعد سن الخامسة

Eu Fui educado a acreditar que os soldados eram fortes e sábios e corajosos e leais. Não mentiam, não enganavam, não roubavam nem abandonavam os seus camaradas.
وقد تربيت على ان أؤمن ان الجنود يجب ان يكونوا اقوياء واذكياء وشجعان ومخلصين ولا يسرقون ولا يغشون ولا يكذبون او يتخلوا ان رفاقهم