"ترعرع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cresceu
• criado
• cresceram
• crescido
• educado
• crescia
• nasceu

Sim, eu nasci aqui. O meu marido também cresceu aqui.
. نعم ، لقد ولدتُ هنا زوجي ترعرع هنا أيضاً

De onde veio Ai Tim, e porque cresceu no templo?
من اين أتى أي باي تيم؟ و كيف ترعرع في هذا المعبد؟

E todos dizem... que ele cresceu sobre a protecção de Ong Bak
و يقول الجميع أنه ترعرع تحت رعاية المحارب التايلاندي

Como músico e engenheiro, e alguém criado numa família de artistas, achei que esta ideia de fotografias musicais era muito poderosa.
كموسيقي، وكمهندس، وكشخص ترعرع وسط عائلة من الفنّانين، اعتقدتُ بأنّ فكرة الصور الموسيقية قوية للغاية.

Ele cresceu na pobreza e na provação.
بالتأكيد شكراً اسمع لقد ترعرع في الفقر والصعوبات

Mincayani cresceu na selva tropical... vivia como os huaoranis vivem desde que o mundo é mundo.
لقد ترعرع مينكايانيي في غابة الأمطار الإستوائية وعاش بنفس الطريقة التي عاشها دوماً شعب الوادوني

Se você vai lá sem um guia local, sem alguém que cresceu aqui, alguém que realmente conhece as trilhas, você vai morrer.
إذا ذهبت إلى هناك بدون مرشد محلي، بدون شخص ترعرع هنا شخص يعرف طرق الغابة جيداً سوف تموت

Ele cresceu numa casa cheia de artefactos antigos, e muito material de pesquisa sobre Margaret Isobel Thoreaux.
ترعرع في مكان يعج بالتحف القديمة ومواد البحث عن مارغريت إيزابيل ثورو

Mandei um fax ao seu médico, a solicitar registros médicos à Instituição Psiquiátrica onde ele diz que cresceu.
لقد بعثت طلباً بالفاكس أطلب ملفه الطبي من المستشفى النفسي الذي قال بأنه ترعرع فيه

Este rapaz, cresceu em Eagle Rock, nem sequer perto dos outros.
هذا الولد ترعرع في إيغل روك بعيدا كل البعد عن الآخرين

Sabemos pela linguagem e pelo conhecimento da área que o cúmplice provavelmente nasceu e cresceu na Florida.
نحن نعرف بناء على اللغة و معرفة المنطقة ان الشريك غالبا ولد و ترعرع في فلوريدا

Isso diz-nos que o sujeito é de cá, alguém que mora ou cresceu em Royal.
ذلك يشير لنا ان الجاني محلي شخص يعيش او ترعرع في رويال

E se ele cresceu em Royal e se mudou?
ماذا لو أنه ترعرع في رويال و انتقل؟

Um destemido e técnico cujos socos transportam os sonhos de uma criança pequena que cresceu ao largo da costa de La Plata na zona rural Argentina.
إختصاصي جريء الذي لكماته حملت أحلام الفتى الصغير الذي ترعرع في ساحل لا بلاتا

A vítima era um adolescente que morreu há cerca de dois meses, mas, segundo os dados, cresceu no início do século XIX.
ضحيتنا فتى مُراهق مات قبل شهرين لكن طِبقاً للمعلومات,ترعرع في أوائل 1800 ميلادي

Sabia que todo o armado em mafioso que cresceu aqui foi para polícia?
هل تعرف أن كل رجل مافيا ترعرع هنا أصبح شرطيا ؟

Assim, não podemos separar o funcionamento neurológico de um ser humano do ambiente em que ele ou ela cresceu, onde continua a existir e isto é verdade durante todo o ciclo de vida.
حيث لا يمكنك أن تفصل الطبيعة العصبيّة للإنسان عن المحيط الذي ترعرع و نشأ فيه

Nascido em 1949, Sankara fora criado numa família relativamente privilegiada, e era o terceiro de dez filhos.
وُلد في عام 1949، ترعرع سانكارا في كنف عائلة غنية نوعًا ما هو الطفل الثالث من عشرة أبناء.

Isso soa a todos os adolescentes que cresceram em Royal.
حسنا,ذلك يبدو كأنه اي شاب مراهق ترعرع في رويال

Muitos jovens em África têm crescido em sociedades onde um único líder governa durante toda a sua vida.
ترعرع العديد من الشباب الأفارقة في مجمتمعات حيث حكمهم حاكم واحد طوال فترة حياتهم.

O meu pobre irmão está a ser educado como protestante e herege.
عن طريق السيطرة على الأمير أخي المسكين ترعرع على يد البروتستانتيين والزنادقه

O seu estilo era uma mistura das suas influências haitianas e de folclore com as suas influências americanas que ele ouvia enquanto crescia.
كان أسلوبُه مزيجًا من مؤثراته الهايتيّه والفلكلور ممزوجًا مع شيء من المؤثرات الأمريكية التي ترعرع على سماعها.