"ترعرعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cresceu
• cresceste
• criada
• criado
• cresci
• crescido
• Crescer
• crescia
• cresceram
• crescemos

A Dra. Bodnar veio à cerimónia e explicou que cresceu na Ucrânia.
الدكتورة بودنار أتت إلى المراسم وشرحت لنا أنها ترعرعت في أوكرانيا.

A cidade onde cresceu. As ruas onde andou de bicicleta.
المقاطعة التي ترعرعت فيها والشوارع التي قدت دراجتك فيها

Não me disseste que cresceste numa loja de produtos religiosos.
لم تقولي لي انك ترعرعت في متجر مستلزمات دينيّ

Talvez o sítio onde cresceste te tenha tornado um pouco sensível, mas acho que exageraste em relação a tudo isto.
لربما ترعرعك حيث ترعرعت جعلك حسّاساً قليلاً ولكن أعتقد أنك أعطيت الأمر أكبر من حجمه

Fui criada em Seul, na Coreia e mudei-me para Nova Iorque em 1999 para ir para a Universidade.
ترعرعت في مدينة سيول، بكوريا، ومن ثم إنتقلت إلي نيويورك في عام 1999 للالتحاق بالجامعة.

Quando era miúdo, o meu pai era missionário. Eu fui criado no Oriente.
عندما كنت طفلا كان والدى مبشرا ,ترعرعت فى الشرق

Eu cresci a ver Whoopi Goldberg, Roseanne Barr, Ellen, e todas estas mulheres tinham uma coisa em comum: elas eram comediantes.
ترعرعت و أنا أشاهد ووبي غولدبرغ، وروزان بار وإلين، وكانت هذه النساء تتقاسم شيئا مشتركا واحدا: كنّ ممثلات كوميديات.

cresceu numa quinta na Áustria, muito pobre, e não tinha muitas habilitações.
لقد ترعرعت في مزرعة في النمسا، فقيرة جداً، لم تحصل على الكثير من التعليم.

Tenho uma amiga chamada Layla que nasceu e cresceu no Gana.
لدي صديقة اسمها ليلى ولدت و ترعرعت في غانا.

cresceu, em parte, em Colima, no México, e, em parte, em Yakima, em Washington.
ترعرعت في كوليما ، مكسيك جزء من حياتها والجزء الاخر في ياكيما ،واشنطن.

Ela cresceu com o desejo de viver numa quinta, e tendo a oportunidade de adotar animais das quintas locais, ela entusiasticamente trá-los para a casa.
ترعرعت وهي تتمنى أن تعيش في مزرعة لذا عما أتيح لها تبني حيوانات المزارع المحلية، أحضرتهم لدارها بكل حماسة.

Encontramos pessoas como Asiaha Butler, que cresceu e viveu em Chicago, em Englewood, num bairro perigoso.
نجد أناساً مثل إيجا بوتلر، والتي ترعرعت في.. حيث عاشت في شيكاغو، في إنغلوود، في جوار قاس.

quase como um comentário, uma antecâmara. Mas aconteceu que a antecâmara cresceu e absorveu o projeto todo.
وبعد ذلك وضح أن الغرفة الخلفية ترعرعت لتشمل المشروع بأكمله.

A tua mãe provavelmente recusou-se a dar-te mama quando eras bebé, e cresceste assim, um revoltado.
أمّك رفضت ارضاعك من ثدييها منذ أن كنت صغير ترعرعت مع سوء التغذية دخلت الجامعة وكنت عاطفياً

Estou mesmo muito contente por quereres mostrar-me onde cresceste.
إني سعيدة للغاية أنك تود أن أرى موطنك الذي ترعرعت فيه

Não se rale comigo. Fui criada com quatro irmãos.
لاتهتم لوجودي ياشريف ، انا ترعرعت مع اربعة اخوة ذكور

Ela foi criada no Canadá e veio para Inglaterra para trabalhar como criada.
و قد ترعرعت في كندا و أتت إلى انكلترا و عملت كخادمة

Descobri que foste criado em L.A. Eu pensava ser impossível.
أعرف بأنّك ترعرعت في لوس أنجلوس ظننت لا أحد سيفعل

Eu sei que você foi criado num orfanato, eu sei que você passou os 4 anos antes de chegar nesta ilha numa cadeira de rodas.
أعرف أنّك ترعرعت في ميتم أعرف أنّك قضيّت الـ4 سنوات الأخيرة قبل وصولك للجزيرة على كرسيّ متحرّك

cresci num "campus" universitário na parte oriental da Nigéria.
لقد ترعرعت في سكن جامعي في شرق نيجيريا.

A primeira foi eu ter crescido sem nenhuma religião.
السبب اللاول هو اني ترعرعت بدون عقيدة تقريبا

Crescer aqui... havia coisas pra se aprender numa sala de aula.
كوني ترعرعت هنا, هناك أمور ماكان بوسعي تعلمها في الصف

Este tipo também não estava lá enquanto ela crescia.
هـذا الرجـل لم يكـن هنـاك حيـن ترعرعت كذلك

É triste saber... que cresceram a desperdiçar o vosso tempo com essa porcaria
من المؤسف أنّك ترعرعت مضيّعاً وقتك مع تلك الخردة

O que acham do sitio onde eu e o vosso pai crescemos?
ماذا تعتقدون يا رفاق في المكان الذي ترعرعت فيه انا ووالدكم؟