"تره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viste
• viu
• vê
• o vês
• o via
• visto
• viram

Nunca o viste a falar tipo, "as mulheres são menos que homens"?
حسناً، لم تره أبداً يقوم بأمر النساء أدنى منزلة من الرجال؟

Confias muito num filho que viste pela última vez com 16 anos, papá.
أَنا مُتَحَرّكُ بإيمانِكَ في شخص ما أنت لم تره منذ كَانَ بعمر 16 سنةً، ياأبي

Descobri a quem pertence a morada. Nunca a viu?
لدي تطابق في العنوان، لم تره من قبل،صحيح؟

Se o Jeremy se convencer que ela não o viu fazer a Muda, se ele conseguir tirá-la dessa sala viva, tira-a.
إذا جيريمي مقتنع بأن لم تره يتحول إذا كان يمكن الوصول تلك الغرفة أنهاعلى قيد الحياة، وقال انه سوف

Actualmente, mora com a mãe. Porém, ela não o vê desde ontem.
حاليا يسـكن مع والدته التي ادعت أنها لم تره الليلة الماضية

Não o vês há muito tempo?
لم تره منذ وقت طويل أم ماذا؟

A professora disse que não o via há quase um ano.
قالت الأستاذة أنّها لم تره منذ أكثر من سنة تقريباً.

Novo rato em casa. Novíssimo. Nunca o tinha visto antes.
فأر جديد بالمنزل، جديد تماماً لم تره من قبل

E se te tivesse aparecido algo que nunca viste na realidade, só em imaginação?
ماذا لو كان شيئاً لم تره من قبل ولكن فكرت به أو تخيلته؟

Então estás-me a dizer que uma coisa que nunca viste, é um pouco menos azul que outra coisa que nunca viste.
ما تود قوله هو أن شيئاً ما لم تره من قبل هو أقل زُرقةً من شيءٍ آخر لم تره هو أيضاً

Fingir é passar por merda... e fazer de conta que não a viste.
ألعب؟ اللعب يؤدي إلى الماضي اللعين تتظاهر أنك حتى لم تره

É isso o que os espíritos têm tentado nos avisar. Não o viste, pois não?
هذا ما كانت الأرواح تحاول إخبارنا به أنت لم تره , صحيح؟

Aposto que nunca a viste deste ângulo, hã?
لكنك أنت لم تره من هذا الجانب ، أليس كذلك ؟

Não o viste a espancar um tipo até à morte por, vejamos, nada?
ألمّ تره يبرحُ رجلاً حتى الموت من أجل لاشيء؟

Após seis meses informou as autoridades do paradeiro de John, e nunca mais o viu.
لم تره ابدا مرة اخري انتهت من تاليف كتاب

Algumas foram escritas antes da sua época. Há algumas que a Marin nunca viu.
البعض كتبته قبل وقتك هناك البعض مارين لم تره

Espere. Desculpe. Quando diz que não o viu por aqui... quer dizer que nunca o viu ou que o viu noutro lugar?
إنتظر أنا آسفة عندما قلت أنك لن تره هنا هل تقصد أنك لم تره على الإطلاق

Estamos a lidar com o tipo de ameaça que este país nunca antes viu.
نحن نتعامل مع تهديد حقيقي لم تره تلك الدولة من قبل

Knightley realmente... nunca o viu na vida dela e ela o chama "Knightley"!
نايتلي بالفعل لم تره في حياتها وتناديه بنايتلي

Está ali uma mulher que não encontra o homem com quem estava. Não o vê há horas.
سيدة اخبرتنا أنها لا تجد الرجل الذى كانت معه هنا لم تره منذ ساعات

Há meses que não o vês.
انت لم تره منذ شهور

Sir Roderick perdera a visão e a filha, mademoiselle Norma, não o via desde os cinco anos.
و كذلك فقد السيد رودريك بصره ، و إبنته الآنسة نورما لم تره منذ أن كانت في الخامسة من عمرها

Tenho aqui 50 centavos para ti se me avisares... quando chegar alguém que nunca tenhas visto cá em El Paso.
لدي 50 سنتا لأجلك إن أخبرتني إن أتى اي أحد إلى البلدة لم تره من قبل هنا في إل باسو

"Daqui a dois anos, "vamos lançar um iogurte aqui "que os americanos nunca viram ou provaram antes.
خلال سنتين، سننتج هنا زبادي لم تره أميركا قط ولم تتذوق مثله أبدًا.