"تريده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres
• quiseres
• quiser
• querias
• queria
• querem
• precisas
• ela quer
• precisa
• você quer
• querer
• deseja
• queiras
• precisares
• pretende

Agarras na broca que queres e coloca-la no suporte.
احضر الثاقب بالحجم الذي تريده وضعه في الحامل

Tenho a certeza que não queres dar nas vistas.
الأمر أصبح علنى اعتقد أنك تريده خاص قليلا

Simba, queres seguir o caminho que os outros esperam de ti.
أوه، سيمبا أنت تريد الكثير لتسير في الطريق الذي تريده

Toma, dá isto ao Capitão Roarke e diz-lhe o que quiseres.
هنا ، إعطي هذا الكابتن رورك. واخبره كل ما تريده

Dou-lhe tudo o que quiser. Pode ter tudo o que quiser.
سأعطيك أيّ شئ تريده يمكنك أن تأخذ أيّ شئ تريده

Quem te levou ao parque e deu-te tudo o que querias?
من اخذك الى المنتزة؟ , وأشترى لك كل ما تريده

Preciso de saber o que queres de mim ou de nós.
أريد أن أعرف ما تريده منى أو من علاقتنا عموما

Mas o gajo que queres anda no sub mundo.
لكن الشاب الذي تريده قد اختفى عن الأنظار.

Ou talvez te corte as calças e te faça uma coisa que não queres, onde não queres.
او رابما سوف اشق بنطالك واعطيك شئ انت لا تريده او في مكان لا تريده

É esta menina que queres para mãe dos teus netos?
هل تلك المشاغبة الصغيرة هي ما تريده كأم لأحفادك؟

Não quero que isso aconteça e que tu também não queres.
انا لا اريد هذا ان يحدث ولا انت ايضا تريده

O que queres de mim, ao certo? Os teus conselhos.
ما الذي تريده مني هنا بالضبط ؟ بعض التوجيهات

queres uma palmadinha nas costas sempre que sobes à tua Dyna?
ماللذي تريده, شيء جاهز بكل وقت وتركب لتكون ضمن القوات؟

Só queres usar essa tua espada em batalhas e refregas.
جل ما تريده هو التلويح بسيفك في ساحة المعركة

Podes dizer o que quiseres, mas garanto-te que de madrugada estarás morto.
تستطيع ان تقول ما تريده أعدك بأنك ستكون ميت قبل الفجر.

Rasgarei os papéis. Direi aos médicos. O que você quiser.
انا سأمزق الصحف, أنا سأخبر الأطباء أى شىء تريده

Ele queria dividir o ouro com todos mas tu não querias isso...
كان الشريف يريد مشاركة الذهب مع الناس ولكنك كنت تريده لنفسك

És alto, moreno e bonito. Tudo o que as mulheres querem.
أنت طويل, أسمر, ووسيم هذا هو ما تريده أى امرأة

Jeremy, do que precisas, para além de papel higiénico?
جيمي، ما الذي تريده بجانب مناديل دورة المياه

É o que ela quer e eu não quero deixá-la sozinha.
و .. هذا ما تريده لا أريد أن أتركها وحيدة

Ter disponível este protótipo muito simples permite-lhe falar do que precisa de uma forma bastante mais poderosa.
ومجرد إمتلاكها لهذا النموذج البسيط جدا يسمح لها بالتحدث عما تريده بطريقة فعالة للغاية.

Não há necessidade de incendiar a cidade! O homem que você quer, já vai sair!
لا داعى لإشعال الحريق الرجل الذى تريده سيخرج

Então tenho certeza que é isso que ela irá querer.
لتصبح حقيقة, فأنا متأكد أن هذا ما كانت تريده.

Quando lhe puder dar tudo o que ela mais deseja.
عندما أستطيع أن أعطيها كل ما تريده و أكثر

Hà algo que queiras ou precises e que eu não faça?
هل هناك أي شيء تريده أو الحاجة أنني لا تفعل؟

Sabes que terás sempre tanto minério quanto o que precisares.
انت تعرف دائما ان تمتلك كل الفحم الذى تريده

E o que pretende uma menina tão bonita das terras obscuras?
وما الذي تريده فتاة جميلة صغيرة مثلك في أرض الليل؟