"تريدينني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres
• quer
• querias
• queiras
• quiseres
• Queres-me
• want
• quisesses

O concerto foi cancelado, para onde queres que vá?
لقد تم إلغاء الحفلة أين تريدينني أن أذهب؟

Tens a certeza de que não queres que eu o cure?
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدينني أن أشفيه ؟

queres parar porque sabes que tenho razão. Se admitires isso,
تريدينني أن أتناساه لأنكِ تعرفين أنني على حق، اعترفي

É um pesadelo. Tal como este plano de que quer que avise toda a gente embora não faça ideia de qual seja.
إنه كابوس كما هي هذه الخطة التي تريدينني أن أحذّر الجميع حولها رغم ذلك أنتٍ لا تملكين حتّى دليل عنها

quer que a trate ou quer mancar o dia todo?
هل تريدينني أن أصلحه أم تقفزين عليها طوال اليوم؟

Se queres que viva aqui, tens de respeitar a minha privacidade.
إن كنتي تريدينني أن أعيش هنا. يجب أن تحترمي خصوصياتي.

queres que peça uma fotografia dele para ficares a mirá-la?
هل تريدينني أن أحضر صورة له حتى تحدّقي فيه؟

Tens a certeza que não queres que eu faça?
أأنتِ متأكدة أنك لا تريدينني أن أفعل ذلك؟

Por que eu iria onde não queres que eu vá?
لماذا أذهب إلى حيث لا تريدينني أن أذهب ؟

Espera. queres que seja uma mãe que fica em casa?
انتظري، أنتِ لا تريدينني أن أكون أمًا من المنزل؟

O que significa que não me querias morta. Ainda queres alguma coisa.
مما يعني أنّك لا تريدين قتلي، وأنّكِ ما زلتِ تريدينني لغاية.

Por favor, diz-me que não queres que te congele.
أخبريني رجاءاً أنّ لا تريدينني أن أقوم بتجميدكِ.

queres que vá a TV nacional e falar sobre o teu carácter...
أنت تريدينني أن أذهب وأظهر على التلفزيون الوطني وأتحدث عن شخصيتك

queres que implore que o papá venha resgatar seu filho tramado?
تريدينني أن أتوسل إلى أبي ليأتي و ينقذ ابنه الفاشل؟

queres que instrua o teu novo chefe para que seja simpático contigo porque não te consegues defender-te sozinha?
تريدينني أن أعطي تعليمات لمديركِ بأن يكون لطيف معكِ لأنكِ لا تعرفين كيف تدافعي عن نفسكِ؟

Que é que queres que faça, que me sente junto ao rio e espere pela inspiração?
ما الَذي تريدينني أن أفعله بهذا الخصوص؟ أجلس على الشرفة بجانب النهر وأحاول الكتابة

quer que vá ali dentro contar tudo o que sei?
ماذا؟ هل تريدينني أن أدخل وأخبرهم بكل ما أعرفه؟

Eu não entendo porque você não quer que eu continue com isto.
لا أفهم لماذا لا تريدينني أن أحصل على ذلك

De qualquer forma, acerca do pato. quer que eu me veja livre dele?
على أية حال, حول تلك البطّة تريدينني أن أتخلص منه؟

Só digo que não fiquei paranóico quando não querias fazer amor comigo.
أنني لم أقلق بشدة عندما لا تريدينني أن أمارس الجنس معك

Agradeço que queiras que siga o meu sonho, mas é irrealista.
انا أقدر انكي تريدينني أن ألاحق حلمي لكنه غير واقعي.

Se quiseres te livrar de mim, sabes o que fazer.
تريدينني أن أبتعد عنكِ , تعرفين ما عليكِ فعله

Queres-me fora do caso para não estar na luz da ribalta.
بل تريدينني خارج القضية لكي لا أقترب من الأضواء

Say you want me I'll come runnin'
قولي أنك تريدينني سأتي مسرعاً

Também pensei que quisesses que eu te ajudasse.
لذلك اعتقد اذا كنت تريدينني ان اعرف فانت تريدينني ان اساعدك