"تريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres
• querias
• que quer
• quiseres
• Ela quer
• quero
• quiser
• queiras
• gostaria de
• que queira
• queremos
• quer ser
• vai querer
• querem
• queria

queres que eu vá para lá e parta a cabeça, queres?
وأنت لا تريد أن تتحطم رأسى , اليس كذلك ؟

queres pôr a tua mão sobre a nossa para dar sorte?
هل تريد أن تضع يداً علي أيدينا من أجل الحظ؟

Vai ficar com os melhores. queres jogar à bola, ou estudar matemática?
أتريد أن تلعب كرة القدم, أو تريد أن تقوم بدراسة الرياضيات؟

queres que eu pense que não queres que eu vá até lá, mas a subtil verdade é que não queres realmente que eu vá até lá.
أنك تريد أن تجعلني أعتقد أنك لا تريدني أ أذهب هناك ولكن الحقيقة التي تكنها هي أنك لا تريدني أن أذهب إلي هناك

- Fala! Porque estás zangado, ou queres estar sozinho comigo?
لأنكغاضب، أو أنك تريد أن تكون وحدك معى ؟

Não queres ir à festa. O que é que queres fazer?
حسنا، لا تريد الذهاب إلى الحفلة ماذا تريد أن تفعل؟

queres ir parar ao hospital, desta vez por 5 semanas?
هل تريد أن تقيم بالمستشفى 5 أسابيع هذه المرة؟

Brincaste um bocado, e agora queres a tua vida sossegada?
تعني أنك قضيت متعتك والآن تريد أن تبتعد ؟

Está bem, se queres ser um mariquinhas, a escolha é tua.
حسنا, طالما أنك تريد أن تكون جبانا ذلك من حقك

Estou-me nas tintas se queres. Aqui sou eu a dizer o preço.
لا يهمني البتة ما تريد أن تدفعه فأنا أحدد الأسعار هنا

queres fazer uma aposta que eu acho aquele F-111 primeiro.
تريد أن تراهن باني الاول من سيجد الطائرة ؟

- Isso faz muito sentido. - Não queres ser amado?
هذا معقولاً جداً الا تريد أن يحبك الناس ؟

Tu queres ser sempre a pessoa que vê o melhor nas pessoas.
أنت دائمًا تريد أن تكون الشخص الذي يرّ أفضل ما بالناس

Eles são ricos e tu és pobre. queres ficar rico.
هما غنيان وأنت فقير وأنت تريد أن تصبح غنياً

De qualquer das maneiras, queres fazer alguma coisa depois das aulas?
بأي حال، هل تريد أن نقوم بشيء ما بعد المدرسة؟

É isso que queres que te chamem na escola?
أهذا ما تريد أن يدعوكَ به الفتيان بالمدرسة؟

Não querias estar em lugares suntuosos... a beber champanhe no meu sapato?
ألا تريد أن تتواجد في صالات التسلية وتشرب الشمبانيا من خُفّي؟

Essa coisa é o que quer que tu queiras que seja.
هذا الشيء هو ما كنت تريد أن تصدق أنه كذلك

Ainda está no nosso quintal, se quiseres ir visitá-lo à campa.
مازال فى فنائنا اذا كنت تريد أن تودعه للمرة الأخيرة

Ela quer resolver tudo a nível interno, que é o melhor.
إنها تريد أن تتعامل مع تدخل داخليا، والذي هو أفضل.

A vossa versão do que aconteceu. Agora quero que isto pare.
لديك نسخة من ما حدث ل الآن تريد أن تتوقف.

- Pode tirar de um, se quiser. - Não, tudo bem.
يمكنك أن تقوم بعمل واحدة، هل تريد أن تُشاهد هذا؟

Sabia que gostaria de estar cá, para falar com os médicos.
عرفت بأنّك تريد أن هنا إلى شاهده، للكلام مع الأطباء.

Tem mais palavras sábias que queira que eu leve comigo?
هل لديك كلمات أخرى حكيمه تريد أن أأخذها معى؟

Nós somos a verdadeira felicidade, a totalidade, que queremos ser.
انك أنت نفسك السعادة, والكلية الذي تريد أن تكونها.

Adora agricultura e quer ser professora do ensino secundário.
تحب الزراعة و تريد أن تصبح معلمة ثانوية،

Avisei que essa área é nossa. vai querer engrossar?
أعتقد بأنني أخبرتك،هذه أرضنا هل تريد أن تتنقل؟

Pela minha experiência, o que querem ouvir é que está tudo bem e que não precisam de se preocupar.
في تجربتي، سوف تريد أن تسمع أنه مهما كان الذي أنت قلق بشأنه سيجري على ما يرام.

Consegui permissão para visitar os hospitais que o senhor queria.
لقد حصلت علي ترخيصٍ للمستشفيات التى تريد أن تزورها