"تستحق أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merece
• Mereces
• vale a pena
• merecia
• digno de
• merecem
• que vale
• merecias

Não acha que merece fazer algo que o faça sentir especial?
ألا تظن أنك تستحق أن تعطي نفسك شيئا لتشعر بالتميّز؟

Tens razão, porque a música merece ser levada a sério.
هذا صحيح,لأن الموسيقى تستحق أن تؤخذ على محمل الجد.

É fácil, quando se encontra uma mulher que merece a mudança.
هذا سهل عندما يجد المرء امرأة تستحق أن يتغيّر لأجلها

Este Natal, Mereces que todos os teus desejos se realizem.
فى هذا الكريسماس, تستحق أن تتحقق لك كل أمنياتك

Mereces amar alguem e ser amada.
أنت تستحق أن تحبى شخص ما ويبادلك هذا الحب

Se não podemos viver as nossas vidas desta forma, que vida terrena vale a pena ser vivida?
وإذا كنا لا نستطيع أن نعيش حياتنا بهذه الطريقة، ما الحياة الدنيوية تستحق أن تعاش؟

E disse que ela merecia ser feliz.
وقلت لها أنني أعتقد بأنها تستحق أن تكون سعيدة

Se este deve ser o nosso fim, pois que seja um final digno de perdurar nas crónicas.
إنها لتكون أو لتنتهي ولسوف أقودهم لصنع تلك النهاية لكي تستحق أن تذكر

A tua filha merece viver como qualquer criança da idade dela.
إبنتك تستحق أن تعيش مثل أي طفل آخر في سنها

Uma universitária inebriada merece chegar a casa em segurança, à noite.
فتاة جامعة مخمورة تستحق أن تصل إلى منزلها آمنة بالليل

Eu acho que você trabalha muito e merece ter sucesso.
حسنا، أعتقد انك تعمل بجد وأنت تستحق أن تنجح.

Cada linha de dados é uma vida cuja história merece ser contada com dignidade.
كل سطر بيانات بمثابة حياة تستحق أن تُحكى قصتها بكرامة.

Em alguns casos em que a vida não merece ser vivida, talvez seja preferível morrer.
في بعض الحالات الحياة لا تستحق أن نحياها وقتها من الأحسن الموت

Senhor, merece os melhores médicos do mundo.
سيدي ، أنت تستحق أن يعتني بك أفضل أطباء العالم

Boa, tu Mereces. Mereces ter aquilo que queres.
جيد ، أنت تستحق ذلك أنت تستحق أن تحصل على أى شئ تريده

É- me doloroso falar nisso, mas Mereces saber.
إنه شيء مؤلم أن أتحدث عنه ولكنك تستحق أن تعرف

Ele que te ouça, Mereces ser Chefe.
اجعله فقط يستمع إليك أنت تستحق أن تكون الزعيم

Nem um telefonema, e nem uma carta, não Mereces uma parada de boas vindas.
بدون إتصال، أو رسائل فلا تستحق أن نحتفل بعودتك

O problema é que muitas pessoas começam a acreditar que é um jogo que não vale a pena jogar.
المشكلة هى أن الكثير من الناس بدؤوا يعتقدون أنها لعبة لا تستحق أن تُلعب.

Ele disse-me que a família dele merecia saber a verdade.
لقد أخبرني أن عائلتها تستحق أن تعرف الحقيقة.

Mas em cada fotografia, são pessoas que têm vidas completas e histórias que merecem ser contadas.
لكن مع أي صورة هناك أفراد لديهم حياة كاملة وقصص تستحق أن تحكى

Há quantidades tão grandes de ovos que até um animal grande como o urso vê que vale a pena recolhê-los.
هناك كميات هائلة من بيوض الرنجة لدرجة أن حيوانا كبيرة كالدب سيجدها ذات قيمة تستحق أن يتناولها.

merecias ter morrido. Só Deus sabe como ainda estás vivo.
. أنت تستحق أن تكون ميتاً . وستكون أخبار طيبة لو أنك عشت لأجل طويل