"تستيقظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acorda
• acordares
• acordas
• acordes
• acorde
• acordou
• levantar
• acordamos
• acordado
• acordasses
• acordava
• acordasse
• acordam
• acordarás
• acordaste

Mas, quando acorda de manhã, descobre que ela não é séria.
لكن عندما تستيقظ في الصباح ستجد أنها لا تتسم بالجدية

Gosto de estar em casa quando a minha filha acorda.
احب ان اكون في المنزل قبل ان تستيقظ ابنتي

Quando acordares, estarás fechado no meu museleu para sempre.
عندما تستيقظ ستكون قد علقت داخل ضريحي للأبد

Vais dormir durante algum tempo, e quando acordares, vais ter uma coisa dentro de ti, e depois, vais pensar da mesma maneira que nós.
سوف تنام لفترة و عندما تستيقظ ، سوف يكون هناك شئ ما بداخلك و بمرور الوقت سوف تصبح معنا على نفس الطريق

Não acordas às vezes a meio da noite, com o sentimento de que algum dia hão-de fazer passar aquela lei, ou uma parecida, e começam a perseguir-te?
الم تستيقظ أبدا ليلا ولديك شعورا أنه يوما ما يمررون هذا القانون الغبى أم لا روبما قانون مشابه له ثم يأتون من أجلك ؟

Não quero que acordes um dia, numa cidade qualquer, e percebas que não conheces o teu próprio filho.
انا لا اريدك ان تستيقظ يوما ما فى مدينة عشوائية و تدرك انك لا تعرف ابنك

Olha, a melhor solução é esperares até que a bela adormecida acorde da sua sestinha, e tiras-lhe.
اسمع، فرصتك الوحيدة هي أن تنتظر حتى تستيقظ الجميلة النائمة من منامها و عندها تسرقه

A explosão deixou-a inconsciente. Entrou em coma e nunca mais acordou.
الإنفجار أفقدها الوعي وبقيت في غيبوبة لم تستيقظ منها أبداً

acorda todos os dias a pensar, que este vai ser o dia?
تستيقظ كل يوم و انت متسائل هل هذا هو اليوم ؟

Como quando acorda e não se lembra do que sonhou.
كأن تستيقظ ولا تستطيع تذكر ما حلمت بة للتو

De manhã, quando acorda, e há um pequeno chalrear na janela.
في الصباح تستيقظ أولاً ثم تسمع ذلك النغم خارج نافذتك

No dia do grande concerto, a banda acorda e descobre que está manietada numa sala de ensaios, sem janelas e à prova de som.
وفي يوم الحفل الكبير تستيقظ الفرقة لتجد نفسها مقيدة في غرفة عازلة للصوت ودون نوافذ

Quando acordares, estaras fechado no meu museleu para sempre.
عندما تستيقظ ستكون قد علقت داخل ضريحي للأبد

Se acordares de noite, consegues ouvi-lo.
عندما تستيقظ أثناء الليل يمكنك سماع صوتة

Não tenho inveja da dor de cabeça que irás ter quando acordares.
أنا لن أحسدك على الصداع الذى سيصيبك عندما تستيقظ

Sabes, acordas e vez 11:11 no teu relógio, fazes um desejo.
أجل، تستيقظ وترى أن الساعة 11: 11 فعليك تمنّ أمنية.

acordas aqui todos os dias sentindo-te perdido num oceano de individualidade.
تستيقظ هنا كل يوم تشعر أنك ضائع فى بحر الفرديّة

É quando acordas e encontras uma mancha de uma coisa pegajosa, como depois de um sonho molhado.
عندما تستيقظ وتجد نفسك غارقاً في السائل اللزج مثلاً بعد حلم جنسي

Bem, se me magoar durante a aula de voo no Sábado talvez acordes e me encontres ao teu lado.
إذا اصدمتُ بالأرض فى درس الطيران يوم السبت القادم ربما تستيقظ فتجدنى بجوارك

Espero que acorde todo quebrado que nem se possa mexer.
لن أهتم , أتمنّى أن تستيقظ وإنت متيبّس حتى لا تتمكّن من الحركة

Pensei que estivesse a dormir, então toquei-lhe e ela não acordou.
أعتقدت أنها كانت نائمة فلذا دفعتها ولم تستيقظ

Senão eu ia dar-te um soco, e fazer-te levantar da cama para levares o lixo.
أتأكد أنّ مؤخرتك تَجعَلُك تستيقظ وتخرج القمامة اللعينة

Quando acordamos de um sono profundo, podemos sentir-nos confusos em relação ao tempo ou ansiosos por dormirmos demais, mas há sempre a sensação de que passou tempo, de uma continuidade entre o antes e o agora.
عندما تستيقظ من نومٍ عميق، قد تشعر بالارتباك تجاه الوقت، أو بالتوتر بشأن الاستغراق في النوم، ولكن دائمًا ما يكون هناك شعور أساسي بأن الوقت قد مضى، وشعور بالاستمرارية بين الماضي والحاضر.

Já está acordado, Neal. Talvez pela primeira vez na sua vida.
انت مستيقظ نيل ربما تكون المرة التى تستيقظ فى حياتك

Temia que não acordasses a tempo de nos despedirmos.
خشيت ألا تستيقظ في الوقت المناسب حتى أودعك.

Ela acordava no meio da noite sem saber quem era.
كانت تستيقظ في وسط الليل، لا تتذكر من هي.

Estaria anestesiado, e não sentiria nada, e quando acordasse podia comer gelado.
ستكون تحت تأثير المخدّر، لن تشعر بأي شيء وعندما تستيقظ يمكنك تناول بعض المثلجات

Como quando acordam de um sonho sobre alguém que amam muito.
مثل عندما تستيقظ من الحلم وحولك شخصٌ ما تحبّه كثيراً

E se não for, acordarás um dia e aperceber-te-ás de que não pensaste nem uma vez nela.
و إن لم يحدث سوف تستيقظ يوماً ما و تلاحظ بأنك تريد المزيد

- Depois acordaste sozinho. - Sem me lembrar do que tinha acontecido.
و من ثم تستيقظ لوحدكَ و بدون ذاكرة لكل ما جرى معي