"تسخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a gozar
• gozes
• rir
• brincar
• pouco
• rias
• piadas
• a rir-se
• ria
• gozar com
• sarcástico
• fazer troça
• goze
• cínico
• a rir-te

É como se ela estivesse a gozar comigo e de repente pára.
.. يبدو الأمر كما أنها تسخر مني و ثم فجأة توقفت

Sei que estás a gozar comigo, mas não quero saber.
أعلم أنّك تسخر منّي، لكنّي لا أكترث لِما تقول.

Não gozes com o tipo que veste a minha mãe, meu.
يا رجل, لا تسخر من الرجل الذي يلبس والدتي ملابسها.

Não precisa ouvir se não quiser, Pony, mas não precisa rir de quem quer ouvir.
ليس عليك الإستماع إذا كنت لا تريد؛ بوني؛ لكن لا يجب عليك أن تسخر من أولئك الذين يسمعون

- Deves estar a brincar.
- أوه, تعال, تعال, أنت تسخر. -

Não faças pouco de mim! Eu não tenho de te contar porra nenhuma!
.حسنا, لا تسخر مني .ليس علي أن أخبرك بأي شيء

Não te rias, mas creio que é dignidade.
لا تسخر مني لكني أثق أن هذا الشيئ هو الكرامة

Talvez, em vez de alegremente ostentar o seu privilégio, ela estivesse a gozar com a ostentação do privilégio.
ربما بدلا من التباهي ببهجة بامتيازاتها كانت تسخر من أولئك الذين يتباهون بامتيازاتهم.

Gozas com os meus cozinhados, mas fiz finalmente uma coisa que te agrada e continuas a gozar com isso. Porquê?
لكنني طبخت شيئاً يعجبك وما زلت تسخر منه لماذا ؟

Estás sempre a gozar comigo. Mas isso é porque és ridículo!
أنت تسخر مني طوال الوقت - لأنك مضحك جداً -

Eu é que vou. Está a gozar comigo, certo?
أنا أنت الآن تريد أن تسخر مني صحيح?

Não faças de mim palhaço, Al! Não gozes comigo. Queres gozar comigo?
لا تعبث معي آل,لا تحاول أبداً خداعي هل تريد أن تحرجني أو أن تسخر مني؟

Não gozes com a minha vida. Eu posso gozar com a tua.
لا تسخر من حياتي فأستطيع السخرية من حياتك

Por favor, Alan. Se não consegues rir de ti mesmo, rio-me eu.
هيا ،ألين إذا لم تسخر من نفسك على الاقل دعني أسخر منك انا

O que, estás a brincar comigo?
ماذا هل تسخر مني ؟

A página em branco. Fica ali quieta a fazer pouco de ti.
الصفحة الخالية انها تبقى جالسة هكذا تسخر منك

A minha mãe fazia-me ver filmes antigos. Não te rias de mim.
كانت والدتي تجعلني أشاهد أفلام قديمة، لا تسخر منّي.

É por isso que gozas com isto e dizes piadas, no emprego?
ألهذا السبب تسخر منه وتلقي الدعابات عنه في العمل ؟

Tenho a sensação que está a rir-se de mim.
سيد بوكير ، لماذا أشعر أنك تسخر مني دائماً لا أَعْرفُ.

Sempre que lambia um selo de amor, sentia que ele se ria do casamento dela.
في كل مرة أنها يمسح طابع الحب، أنها جعلت تسخر من زواجها.

Não se deveria gozar com a industria de carga, é só isso.
لا يجب عليك أن تسخر من مصنع الشحن ذلك كل شئ.

Senhor se queria ser sarcástico por que deixou isso ser impresso?
سيدى إذا كنت تريد أن تسخر منا .. لماذا تدع هذا الخبر يتم نشره ؟

Penso que podemos fazer troça de quem tem mas não de quem não tem. Por isso é que não me veem a fazer troça de Kenneth Lay e da sua encantadora mulher.
اعتقد انه يمكن أن تسخر ممن هو دونك ولكن ليس العكس، ولذلك لن تجدني اسخر من كينيث لاي وزوجته الساحرة.

Não goze com o que não entende, Sr. Estudante.
لا تسخر مما لا تعرفه يا سيّد طالب

Ouve, podes ser o cínico que quiseres, Joey.
بـ5000 دولار حسناً , يمكنك يا جوي ان تسخر كما تشاء ..

- Ellen... - Devias estar a rir-te à brava.
لا بد انك كنت تسخر من صفائك ونقائك