"تسمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouviste
• ouviu
• ouves
• ouvido
• saber
• ouvires
• notícias
• sabes
• soubeste
• soube
• ouças
• ouvir-me
• ouça
• ouvimos
• ouvir

Está a presidir a esta reunião. Ou não ouviste dizer?
انه يدير هنا الاجتماع ، أو لم تسمع بذالك؟

Podes levar-me às compras? Jà ouviste falar de Renata Halpern?
يمكنك ان تأخدني للتسوق الم تسمع يوما بريناتا هيلبرن؟

Vai ser a coisa mais espantosa que alguma vez ouviu.
هذا سيكون شيئا مذهلا لم تسمع مثله من قبل

Provavelmente ouves isso muitas vezes da sua comida... deves escovar muito os dentes, tens um sorriso deslumbrante.
ربما تسمع هذا دائما من طعامك، ولكن لابد أنك مزهو بنفسك لأن لديك ابتسامة ساحرة

Deviam ter ouvido o som da chuva a cair na lona.
أوه، أنت يجب ان تسمع صوت المطر درمينج على الجنفاص.

A minha presença alegra-a... ou preferiría que me fosse embora e jamais voltar a ver-me ou saber de mim?
هل أنت سعيد لأني هنا أو كنت تفضل أن أغادر ولا تسمع أو لا تراني مرة ثانية

Olá, Frank. Quando ouvires isto, já se acabou tudo.
مرحباً، فرانك، عندما تسمع هذا، تكون المسألة منتهية.

Sim, mas ouviste o que a tua avó disse... acerca de tudo o que importa ser o amor?
أجل لكن ألم تسمع ما قالته جدتك ؟ حول أن الحب هو الشيء الذي يهم ؟

Todos estes domingos e não ouviste uma palavra do que disse.
كلّ أيّام الأحد هذه , لم تسمع كلمةً مما قُلتُه

ouviste falar no incêndio do armazém há uns dias atrás?
تسمع عن ذلك مستودع اطلاق النار منذ بضعة أيام؟

Vou perseguir-te, rebentar contigo, largar fogo na tua cabeça. ouviste, otário?
أطاردك في كل مكان، وأقصفك هل تسمع ذلك أيها الوغد؟

Para um sítio que nunca ouviste falar, num sítio que nunca vais.
إلى مكانٍ لم تسمع عنه من قبل .ولن تذهب إليه أبدًا

E diz que não ouviu quaisquer passos a descer as escadas.
وقالت أنها لم تسمع أي خطوات أقدام من الطابق السفلي

Podes ligar para o gravador, e se ouvires muitos bipes é porque ainda não ouviu as mensagens.
يمكنك الاتصال بآلتها إن كان هناك عدة اصوات فذلك يعني انها لم تسمع رسائلها بعد

Você não ouviu o Alerta Amber, nem verificou as suas mensagens?
تقصد أنك لم تسمع إنذار الأطفال أو تتحقق رسائلك ؟

Avisei que ia ser uma viagem longa, mas não me ouves.
لقد قلت بانها ستكون رحلة طويلة ولكنك لا تسمع ابداً

"Amigo, ouves o voo escuro dos corvos sobre as nossas planícies?"
هل تسمع صوت الغربان السوداء فوق سهولنا يا صديقى ؟

Devias ter ouvido as primeiras palavras dele para o seu novo genro.
كان ينبغي لك أن تسمع أول كلمات قالها لزوج ابنته الجيد

Isto é provavelmente algo que ela não precisa de saber.
وهذا من المحتمل شيء ليست بحاجة أن تسمع عنه

Não tiveste notícias da Emily? Desde que a perdi no aeroporto, não.
ألم تسمع شيئا عن اميلى لا، منذ أن أضعتها فى المطار

Ouve. sabes uma coisa, badocha? Porque não largas a porcaria do cronómetro?
.. لماذا لا تسمع هذا لماذا لا توقف هذه الساعة اللعينة

soubeste dos pontos que ganhámos em Boston? Foi fantástico.
هل تسمع عن المناطق التي عملنا بها ببوسطن؟

Ouviu-O a chamá-la, mas não soube o que fazer.
تسمع بأنّ يدعوك، لكنّك غير متأكد ما العمل.

Não duvido que ouças uma voz, mas não pode ser uma narradora... porque, francamente, não parece haver muito que narrar.
لا أشك أنك تسمع صوتاً لكن لا يمكن أن تكون راوية لأنه لا يبدو هناك الكثير لترويه عنك

Escuta, não quer ouvir-me sobre o meu dia mau, e eu não quero ser sepultado ao seu lado.
اسمع لا تريد أن تسمع عن يومي السئ و أنا لا أريد ان أريك جانبي السيء

E sobretudo não queremos que a Carol Anne ouça.
ونحن لا نريد كارولان بالتحدين أن تسمع ذلك

Como podemos reclamar uma coisa de que nunca ouvimos falar?
كيف يُمكنك المطالبة بشيء لم تسمع عنه من قبل؟

Pela minha experiência, o que querem ouvir é que está tudo bem e que não precisam de se preocupar.
في تجربتي، سوف تريد أن تسمع أنه مهما كان الذي أنت قلق بشأنه سيجري على ما يرام.