"تشجيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encorajar
• claque
• incentivo
• claques
• animadora
• incentivar
• apoiar
• encorajando
• Aplausos
• encorajamento
• me encorajaste

Procuramos encorajar o desenvolvimento de infra-estruturas, e renovação económica.
نتطلع إلى تشجيع تطوير البنية التحتية والتجديد الإقتصادي

Já estamos a usar o código fiscal para encorajar os transportes verdes e a habitação verde.
نحن بالفعل نستخدم قانون الضرائب لأجل تشجيع النقل الملائم للبيئة والسكن الملائم للبيئة.

Não há nada pior do que ser claque de uns falhados.
فليس هناك ما هو اسوأ من تشجيع حفنة من الخاسرين

Ela acabou de usar um grito de incentivo dos direitos civis para fazer com que percamos o rabo gordo?
هل استخدمت لتوها صرخة تشجيع من أيام المطالبة بالحقوق المدنية لجعلنا نخسر دهون المؤخرة؟

As raparigas foram vistas pela última vez a sair de uma competição de claques...
من روجزفيل الفتيات شوهدوا آخر مرة مغادرين مسابقة تشجيع ـ ـ ـ ـ ـ

Se tiveres que... é melhor isso que ser animadora duma equipa, ou algo assim.
إنها مهارة رائعة لتنميتها بدلا من تشجيع الأندية أو..

A verdade é que invés de percorrer o mundo censurando os países por aderir à China, o Ocidente deveria incentivar os seus próprios negócios para comercializar e investir naquelas regiões.
حقيقة الامر هي بدلا من الذهاب حول العالم و وعظ الدول التي تتعامل مع الصين يجب على الغرب تشجيع صناعته الخاصة للتجارة و الاستثمار في تلك المناطق

O passo seguinte é encorajar a formação da inteligência de enxame, que é onde entra a eficiência de custos.
والأمر التالي هو تشجيع تكوين ذكاء السرب، حيث تأتي تتدخل فعالية التكلفة.

Como podem imaginar, tenho uma enorme paixão pela dança. Apaixona-me criá-la, vê-la, encorajar outros a participar nela. Também tenho uma grande paixão pela criatividade.
ربما كما تخيلتم، انا عاطفي جدا تجاه الرقص. أنا متحمس لصناعة الرقص، ومشاهدته، و تشجيع الاخرين للمشاركة فيه، وأنا متحمس أيضا للإبداع.

Se pudermos encorajar mais pessoas, isso será um movimento.
وإن كنا نستطيع تشجيع المزيد من الأشخاص، فذلك سيشكل حركة.

Temos de tentar encorajar as pessoas a encontrarem uma forma de extrair carbono da atmosfera da Terra.
نحن فى حاجة أن نحاول تشجيع الناس أن يأتوا بطريقة لسحب الكربون من الغلاف الجوي للأرض.

Precisamos de encorajar o pensamento e a investigação em torno deste conceito e implementá-lo.
نحتاج إلى تشجيع التفكير والبحث حول هذا المفهوم، وتنفيذه.

Tu foste líder de claque no liceu. Eu estou a frequentar o liceu.
أنتي كنتي رئيسة تشجيع في المدرسة الثانوية أنا بالكاد دخلت الثانوية

Sei disso, porque Nick Fisher passou 8 anos na... prisão por abusar de uma garota de claque com 14 anos.
موضوع تحت المراقبة منذ 8 سنوات لتهجمه على قائدة فريق تشجيع في الرابعة عشر من عمرها

Bem, e tu mantendo o peso de estudante te faz uma líder de claque...
حسناً، وأنت تعتقدين أن المحافظة على طولك في الثانوية يجعلك فتاة تشجيع

É a teoria de que os seres humanos podem, com pouco ou nenhum incentivo, explodir simplesmente.
إنها نظرية أن البشر قادرون أ بقليل او بدون أي تشجيع. أن ينفجروا ببساطة

Ele precisa de um tipo diferente de... incentivo.
ربما هو يحتاج طريقه مختلفه تشجيع

Já não sou treinadora de claques de mais ninguém.
أنا لست مدربة تشجيع أي أحد بعد الآن

E mandou-lhe uma mensagem animadora:
: ثم ارفق رده برسالة تشجيع قال فيها

Não tens de incentivar esse tipo de comportamento.
أنت تعرف، لا تحتاج إلى تشجيع هذا النوع من السلوك.

E, na verdade, o movimento pelos direitos dos "gays" pede-nos para apoiar a justiça e a igualdade num espaço de amor.
و في الواقع حركة حقوق المثليّين تتطلب تشجيع العدل و المساواة عن طريق الحب.

O xadrez passou a ser visto como uma expressão de criatividade, encorajando movimentos ousados e jogadas dramáticas.
الآن تُرى لعبة الشطرنج كتعبير للابداع، تشجيع التحركات الجريئة والمسرحيات الدرامية.

- Não ouvi Aplausos deste lado. - Viste o último cesto?
لم أسمع أي تشجيع من هذه الجهة هل رأيتِ الهدف الأخير الذي أحرزته؟

Há bons polícias que nos ajudariam, se houvesse um encorajamento no departamento para o fazer e se eles achassem que fariam a diferença.
الشرطيون الجيدون سيأتوا لو وجدوا تشجيع من القسم و أحسوا بجدوى الأمر بدون تشجيع لن يحصل شيء

Tu é que me encorajaste um pouco, sabias?
سأفهم ذلك على أنه تشجيع