"تصدقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar
• acreditas
• acredites em
• acredite
• acredita
• imaginas
• acreditaste
• acreditares
• acreditarias
• acredites no

Não vais acreditar nisto! O Joshua apareceu, hoje, e adivinha!
أنت لن تصدقي جاء جاشوا اليوم، وخميني ماذا حدث؟

Não vai acreditar nisto. Algo comeu a nossa antena de televisão.
أمي , انتي لن تصدقي هذا أكل شيء إيريل تلفزيوننا

Não vais acreditar em mim, mas ainda não posso voar.
اسمعي، لن تصدقي هذا لكن لم أجد طائرة للرحيل

Se não aceitas nem acreditas nisto, não te quero dentro desta casa!
وإذا لم تتقبلي أو تصدقي هذا فلا أريدك في هذا المنزل

Em suma, Ofélia, não acredites em seus votos... pois são mercadores, não da tinta que tentam te vender... mas de meras situações sacrílegas!
باختصار يا أوفيليــا لا تصدقي قسمــه لأنه هذا القســـم نوع من الخداع ليست صادقة ونقيــة كما تظهر لك

Não acredite numa palavra do que ela diz. È muito mentirosa.
لا تصدقي كلمة واحدة مما تقوله انها كاذبة

E, senhora Padmé, não vai acreditar nas aventuras que o R2 e eu tivemos naquele problemático planeta Aleen.
و , السيدة بادمي لن تصدقي المغامرات التى شاركنا فيها انا وارتو فى الكوكب المزعج الين

Nora... não vais acreditar quem achei a assombrar a nossa casa.
هي , نورا لن تصدقي ما اصطدته يحوم حول البيت

Repara, não deves acreditar naquelas 'balelas' que a Dora Bailey atira cá para fora.
لا تصدقي هذه القصص التي تقولها دورا والمتقولين.

Como você pôde acreditar em uma criança dizendo algo tão terrível quanto isso?
كيف يمكنكِ أن تصدقي طفلةً تقول شيئاً بشعاً كهذا؟

Não vão acreditar, mas há cinco minutos deixei esta porta aberta... para que pudessem encontrar o caminho.
أنت لن تصدقي هذا لكن منذ خمس دقائق مضت سيبت هذا الباب مفتوح

- Sim, dá para acreditar nisto?
ـ مرة أخري، هل يمكن أن تصدقي تصرف هذا الرجل؟

Incrível. Não vais acreditar. Vais adorar isto.
لا يعقل، لن تصدقي هذا إجلسي سيروقك الأمر

Mãe, não vais acreditar, mas algo que disseste atingiu-me mesmo.
أمي ، لن تصدقي هذا ، لكن شيء قلتيه ذات يوم قد استلهمني فعلاً

É assim tão difícil de acreditar que não quero nada?
هل الأمر بهذه الصعوبة، أن تصدقي أنني لا أريد المزيد؟ أجل

Podes acreditar no que quiseres, mas não me podes esconder a verdade.
يمكنك أن تصدقي ما تريدين تصديقه, لكن لا يمكنك أن تخفي الحقيقة عني.

Não deveis acreditar no que vos dizem.
يجب ألا تصدقي مايخبرونكِ به , إنهم غيورون

Se não aceitas nem acreditas nisto, não te quero dentro desta casa!
وإذا لم تتقبلي أو تصدقي هذا فلا أريدكِ في هذا المنزل

Bem, é verdade, e tenho muito orgulho nisso, e não acredites em tudo o que ela te diz.
انه صحيح وانا فخورة جدا بذلك ولا تصدقي كل شيئ تقوله لك

Não acredite em tudo o que vê no noticiário.
أماه توقفي عن مشاهدة الأخبار لا تصدقي أي شيئ تقوله الأخبار

Se nunca acreditaste em nada que eu repeti, acredita nisto.
اذا لم تصدقي اي شيء اقول مجدداً فصدقي هذا

Nem imaginas as coisas que se podem fazer com os objectos que existem por aí neste planeta.
لا يمكنك أن تصدقي ماذا يمكنك أن تصنعي من مواد بسيطة موجودة في الأرض

Porque é tão difícil de acreditares?
في جهاز البيع ؟ لماذا صعب عليك أن تصدقي ؟

Não acreditarias na rede que existe, antes de vir para as ruas.
لن تصدقي السلسلة هناك قبل أن تأتي للشوارع

Não acredites no que dizem. Eu tenho sempre os olhos na estrada.
لا تصدقي ذلك أنا دائما أبقي عيناي على الطريق