"تصدقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditas
• acreditar
• acredita
• acredite
• viste
• acreditares
• acredites
• Acreditam
• acreditavas

Se estás a resistir porque não acreditas, eu respeito isso.
إذا كنتى تعترضين لأنكى لا تصدقين فسوف أحترم هذا

Vá lá. Não acreditas nisso mais do que eu.
بالله عليك، أنت لا تصدقين ما تقولينه حتى

Não acreditas no que diz a polícia, pois não?
أنت لا تصدقين ما تقوله الشرطة، أليس كذلك؟

Não vais acreditar no que há nas declarações fiscais desse tal Ritter.
انتى لن تصدقين ماذا فى تلك الاقرارات الضريبية لعضو الكونجرس ريتر

Entendo como Garrett pode entender mal as coisas, por causa da pressão a que está sujeito, mas tu, honestamente, não podes acreditar nisso.
يمكنني أن أتفهم كيف جاريت أساء تفسير الأمور، بالنظر إلى الضغط الذي يتعرض إليه، لكن لا بد أنك لا تصدقين هذا.

acredita que sou conhecido pelo meu primeiro nome em 1 4 estados?
هل تصدقين ذلك الناس في 14 ولاية يدعوني باسمي الأول، ايلمر؟

Não acreditas no que diz a polícia, pois não?
أنت لا تصدقين ما تقولوه الشرطة، أليس كذلك؟

E acreditas que à sexta não têm de se vestir a rigor?
هل تصدقين بأن يوم الجمعة لا يجب عليهم التأنق في اللبس

Não acreditas que a Shana veio da Georgia para poder encontrar a pessoa que tentou matar a amiga de infância?
انتي لا تصدقين حقا ان شانا انتقلت من جورجا حتى تستطيع البحث عن من حاول قتل صديقة طفولتها

Então não acreditas que as coisas tenham de fazer sentido?
لا تصدقين إذاً أن الأمور يجب أن تكون منطقية؟

Procuras provas para suportar o que já acreditas ser verdade.
إنكِ تبحثين عن دليل ليدعم ما تصدقين بوجوده بالفعل.

Não tens de dizer as coisas que achas que ele quer ouvir, as coisas que sei que honestamente não acreditas.
لا يتعين عليك قول الأمور التي تعتقدين أنه يود سماعها الأمور التي أعرف أنك لا تصدقين بها حقًا

acreditas que a emprega de mesa pensou que éramos irmãs?
هل تصدقين أن النادل كان يعتقد أني أختك ؟

E estive sem ele todo este tempo. Consegues acreditar que o perdi?
و انني عشت بدونه كل هذا الوقت هل تصدقين انني افتقدته؟

Levei um tiro no rabo. Dá para acreditar?
لقد تم اطلاق النار على مؤخرتي هل تصدقين ذلك ؟

Partiu na hora de almoço. Dá para acreditar?
غادر البلده في استراحة الغداء هل تصدقين ذلك ؟

e pode acredita que eu nem sei quem é a mãe dele?
و هل تصدقين أنه ليس لدي أية فكرة عن الأم ؟

acredita que, quando duas pessoas se apaixonam, o resto não importa?
شخصان يغرم عندما بهذا تصدقين هل آخر شيء أي لايهم

acredita que aquela Dana me deixou responsável pelos enfeites?
اعني,هل تصدقين ان اعطتني مهمة المشاهدة على الانترنت؟

Talvez não acredite, mas a sua mãe e a sua avó acreditaram e é devido à fé que estas palavras são a melhor oportunidade
أنت, الآن ربما لا تصدقين و لكنك, والدتك و جدتك, كانتا تصدقان و بسبب إيمانهم هذا, فهذه الكلمات توفر لنا فرصة طيبة

Já viste como Jesus me anda a tratar?
هل تصدقين بأن هذه طريقة المسيح لتعامله معي؟

Escrevia para uma revista de desporto para raparigas, se acreditares, eu a escrever sobre desporto, mas recebi ordens para entrevistar uma jogadora de ténis.
كنت أكتب في مجلة رياضية نسائية لو كنت تصدقين هذا كنت أكتب للرياضة لكن كلفت بالكتابة لمقابلة لاعبة تنس

Não sei que mais fazer para que acredites nisso.
لا أعلم مالذي يتوجب عليّ فعله أيضاً، لجعلكِ تصدقين ذلك

Agora Acreditam que não sou mais do que um simples homem de negócios?
الآن هل سوف تصدقين أنّي لا شيء سوى رجل أعمال بسيط ؟

Não acreditavas que eu voltasse a ser Imperador, mas sou.
أنت لم تصدقين أني يمكن أن اكون إمبراطورا ثانية.. لكن ها أنا امبراطور الان