"تظل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar
• continuar
• fica
• permanecer
• sempre
• estar
• ficas
• manter
• continuam
• ficam
• continue
• continuas
• fique
• fiques
• ficares

Isso é porque muitas coisas chamam a nossa atenção ao mesmo tempo, e na verdade é incrível se conseguirmos ficar concentrados.
السبب في ذلك أن دماغنا ينجذب ناحية اتجاهات مختلفة في نفس الوقت، وإنه لمن الملفت حقاً أن تظل منتبهاً.

Venha, não vai ficar aqui encafuado a ler o dia todo.
تعال لتسبح لايمكنك ان تظل تجلس و تقرأ طوال اليوم

Quem diz que não vai continuar a esconder-se neles para sempre?
لذا، من يقول أنها لن تظل تتنقل بينها إلي الأبد؟

Uma às claras e outra que fica na sombra.
واحدة في وضح النهار وواحدة تظل في الظلام

Nenhum corpo deveria permanecer por descobrir ou por identificar.
ليس على أي من هذه الأجساد أن تظل غير مكتشفة أو غير معرفة.

SB: Toda a gente fala em 10 anos, mas há 10 anos que são sempre 10 anos.
سيث: أتعلم, الجميع يقولون سنحتاج 10 أعوام, و لكنها تظل 10 أعوام كل 10 أعوام.

a genética desta espécie pode estar toda mudada, mas começou por ser uma barata, por isso, deve portar-se como uma barata.
الآن، عِلْم وراثة هذا الجيلِ قد يقاوم كل هذا الجحيم ولكنه بدأ كصرصار لذا عمليا سوف تظل تتصرف كصرصار

Então quanto tempo consegue esta coisa ficar viva fora de água?
اذا، كم يمكن ان تظل هذه الشيء حية بدون ماء؟

Agora, Michael, eu vou precisar de ti para ficar quieto. está bem?
الآن ,مايكل , سأحتاج منك ان تظل ساكنا , حسنا ؟

As tentativas para o remover agravam a dor. Tente ficar quieto.
كل محاولاتنا لنزعه تزيد الألم سوءا حاول أن تظل ساكنا

O seu é ficar em silêncio e ser o meu Kaishakunin.
عبئك هو أن تظل صامتاً وتقوم بدورك في قطع رأسي

Mas tens de ficar muito, muito imóvel. Ele não consegue respirar.
مهلا مهلا , استرخى يجب أن تظل ثابتا , حسنا؟

Se queres continuar casado comigo, deixa de empatar e trata disso.
اذا اردت ان تظل متزوج بي أترك المماطلة ودعها تحدث.

Talvez estejam fulos por continuar a comprar roupa na loja infantil.
رُبما هم مستاؤن لأنك تظل تذهب لمحلات الأطفال لشراء ملابسك

Arranja-nos um modo de sair da ilha, e damos-lhe a placa de circuitos, e assim o seu lança-mísseis fica operacional.
تحضر لنا وسيلة للرحيل عن الجزيرة، وسنعطيك لوحة الدوائر الإلكترونية بحيث لا تظل قاذفة الصواريخ مجرد أساس منزلي.

Como dizeis, é prática comum, mas uma prática pode ser comum e permanecer um crime.
إنها كما ألمحت, عادة شائعة وقد تكون العادة شائعة ولكنها تظل جريمة

talvez tenhas de andar numa cadeira de rodas para sempre.
من المحتمل ان تظل في كرسي متحرك لبقية حياتك

Tens todo o direito de estar zangado, mas obrigaram-me a manter segredo.
ولكن كنت تحت أوامر بان تظل الأشياء التى تجدها اللجنه سريه

Por que ficas ali parado depois de acertares na bola, Arjan?
لما تظل ثابتا في مكانك بعد قذف الكره يا ارجون

O mapa cortical, muito provavelmente, também é responsável pela sensação de partes do corpo que já lá não estão, porque elas continuam a ter representação no cérebro.
الخريطة القشرية أيضًا مسؤولة عن الإحساس بأجزاء الجسم التي لم تعد موجودة لأنها تظل ممثلة على المخ.

Damos cabo das costas no campo, e as barrigas ficam vazias.
نحن نكسر ظهورنا فى الحقول و لكن جيوبنا تظل فارغة

Medições experimentais mostram que Kolmogorov estava muito perto da forma como funciona o fluxo turbulento, embora a descrição completa da turbulência continue a ser um dos problemas insolúveis da física.
قياسات تجريبية أثبتت أن كولموغوروف كان قريبا جدا لطريقة عمل الجريان المضطرب، رغم أن وصفًا كاملًا للاضطراب لا يزال أحد المسائل التي تظل دون حل في الفيزياء.

Mas continuas a falar como se fosse a mesma pessoa.
مع ذلك, تظل تشعر بأنك تتكلم مع نفس الشخص

fique fora dos negócios de campanha, e eu fico fora dos negócios de publicação.
أنت تظل بعيدا عن أعمال الحملات الأنتخابيه و أنا بدورى أبتعد عن أعمال النشر

Vou aliviar a pressão mas preciso que fiques quieto, sim?
سأعمل على تخفيف الضغط، ولكن لابد أن تظل ثابتاً

Mas se ficares aqui, acho que a Aliança te vai apanhar.
لكنك تظل هنا, وأنا أعرف أن التحالف سيتعقبك