"تظنّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha que
• achas que
• que a

acha que o depoimento dele vai conduzi-lo à Terra Prometida?
هل تظنّ أن هذه الشهادات ستنقلك إلى أرض الميعاد

Que espécie será, se acha que isto é verdade?
أيّ نوع من الأحياء تظنّ أنه يفعل ذلك، لو تظنّ أن تلك حقيقة؟

Que sentimento acha que esta pessoa está a sentir neste momento?
بأيّ إنفعال تظنّ أن. ذلك الشخص يمر بهِ الآن؟

Não achas que há alguma coisa de errado com isto?
وألا تظنّ أن ثمّة شيء جوهريّ خطأ في ذلك؟

achas que tenho alguma coisa?
هل تظنّ أن بي شيئاً ما غير طبيعي، أو شيئاً ما

- achas que ele está aqui?
تظنّ أن هذا الطائر العفن الصغير موجود هنا أم ماذا؟

Pensamos que a dor nos faz encolher por dentro, como se o coração fosse colapsar, mas não.
تظنّ أن الحزن سيجعلك صغيراً من الداخل، كمّا لو أنّ قلبك سينهار على نفسهِ، ولكنّه لايفعل.

Infelizmente, ela acha que o melhor é seres exactamente como ela.
للأسف تظنّ أن الأفضل لكِ هو ذاته الأفضل من وجهة نظرها.

O conselho acha que podem fazer o seu trabalho.
الإدارة تظنّ أن بوسعهم أداء عملك في نهاية المطاف.

acha que se estiver sempre envolvido, não vai acontecer consigo?
وأنتَ تظنّ أن لو تطوّرتَ بإستمرار، لن يحدُث لك ذلك؟ سيحدث بالطبع.

O vosso país não acha que fazer downloads ilegais de filmes é errado?
دولتكم لا تظنّ أن التحميل غير الشرعي للأفلام يعتبر جريمة؟

acha que com todos os meus contactos posso tornar isto seguro, mas não posso.
تظنّ أن مع كل جهات التواصل خاصتي سيكون بوسعي تأمين هذه الرحلة لكن لا أستطيع

Ela acha que o paciente é um derrotado.
هي.. تظنّ أن المريض فاشل في حياته

Querido, não achas que já se podem abrir os nossos presentes?
عزيزى ألا تظنّ أن الوقت قد حان لتبدأ حفلك؟

Se, depois de tudo isto, ainda achas que tens hipótese de ganhar, seguir-te-ei, aconteça o que acontecer,
بعد كلّ هذا، إن كنت لا تزال تظنّ , أن هناك فرصة لك للفوز , سأتبعك إلى مهما يكن المصير

achas que o FBI alguma vez me daria uma arma?
هل تظنّ أن المباحث قد تعطيني مسدساً يوماً؟

Os outros que encontrámos, achas que a vida deles era similar às nossas?
الآخرون الذين وجدناهم... هل تظنّ أن حياتهم كانت مشابهة لحياتنا؟

Não achas que a minha explicação é melhor?
ألا تظنّ أن تفسيري أفضل؟

Como achas que isto aconteceu?
كيف تظنّ أن هذا حدث ؟

A minha tropa pensa que a tua agência é a responsável.
قواتي تظنّ أن عملائك هم المسؤلون