"تعتقدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas
• acha
• penses
• pensar
• pensas
• pensa
• pense
• pensaste
• achaste
• achar
• pensasses
• julgas
• achavas
• pensares
• aches

Não achas que pensei no que disse, pois não? Eu não.
أنتِ لم تعتقدي أنني كنت أقصد ما أقوله، أليس كذلك؟

achas que és esperta. Mas posso ver através de ti, Max
أنتي تعتقدي أنكي ذكية لكني أرى ذلك عليكي يا ماجس

acha que é o emissor de rádio que mantém o portal aberto?
تعتقدي أن جهاز الإرسال في الطائرة هو ما يبقي البوابة مفتوحة؟

Piper, não quero que penses que me importo, porque não me importo.
بايبر، لا أريدكِ أن تعتقدي بأنني أمانع هذا، لأن العكس صحيح

Não sei o que me terá levado a pensar o contrário.
لا اعرف ماذا جعلكي تعتقدي اننا لا نستطيع الاعتناء بأنفسنا

pensas que és a unica que ela contou essa historia?
هل تعتقدي إنك الوحيدة التي أخبرتها تلك القصة الخيالية؟

Não é o que você pensa, Sra. Smalls. Não somos ladrões.
ان الامر ليس كما تعتقدي سيدة سمول نحن لسنا لصوص

Não pense que isto não tem sido difícil para todos.
لا تعتقدي بأن هذا لم يكن صعباً على الجميع.

achas mesmo que demoravas mais do que 5 minutos a aperceberes-te que não haveria encontro número dois?
هل تعتقدي انه تأخذ اكثر من خمس دقائق لتعرفي انه لن تواعدية مره اخرى ؟

achas mesmo que é uma boa ideia deixá-los por aqui?
هل تعتقدي حقا بأنّه فكرة جيدة أن نتركهم هنا؟

Como o sete é um número da sorte, achas que vamos encontrar a pulseira da Amanda aqui?
لذا انتِ تعتقدي لأن الرقم 7 رقم حظ ربما نجد إسوارة أماندا في هذا المحل؟

Apanho quem eu quero. achas que me consegues parar?
أخذ من أريد هل تعتقدي أنك بإمكانك إيقافي؟

O que, achas que talvez haja um monstro assustador lá dentro?
ماذا, تعتقدي انه يوجد هناك وحش مخيف هناك فى الخلف؟

achas que eles fizeram algo mais do que se beijar?
هل تعتقدي أنهم كانو يقومون بأكثر من التقبيل ؟

Você não acha que é muito místico pra mim também?
ألا تعتقدي أن الأمر ذو معنى روحي لي أيضاً؟

Não acha que se sentiria melhor, se conversasse com ele sobre isso?
الا تعتقدي أنه من الأفضل إذا تحدثتي معه حول هذا الأمر؟

- É um pouco óbvio. - Você não acha?
سيكون الأمر واضح بعض الشيء ألا تعتقدي هذا؟

Não penses que não perdi sono com o que fiz.
لا تعتقدي انني كنت انام جيداً بسبب ما فعلت

Bem, o que quero dizer é que não parecia pensar que o que nós estávamos a tentar fazer fosse divertido, como alguns dos nossos vizinhos.
أعني أنك لم تعتقدي بأننا كنا نحاول أن نكون مضحكين مثل بعض جيرانك هنا

Nós temos muito mais em comum do que pensas.
لدينا الكثير من الاشياء مشتركة اكثر مما تعتقدي

pensa realmente que o impulso sexual é uma força demoníaca e destrutiva?
هل حقا تعتقدي بأن النزعه الجنسيه هى قوة مدمره و مسيطره

Por favor, não pense que estou gostando. Eu só queria um emprego.
أرجوكِ ، لا تعتقدي أننى أستمتع بهذا كل ما أردته هو وظيفة

Ouviste alguém gritar e pensaste logo que era eu. Obrigado.
تسمعي صرخة شخصاً ما و أنتِ آلياً تعتقدي أنه أنا ..

Não achaste que ele se sentiria constrangido por causa do Dan?
ألم تعتقدي بأنه سيشعر بعدم الراحة أثناء تواجد، دان؟

Não podes achar que New Jersey seja mesmo melhor que Nova Iorque.
لا يمكنك ان تعتقدي فعلا ان نيوجيرزي افضل من نيو يورك

Nunca quis que pensasses que a tua mãe é a má da fita.
لم أرد قط أن تعتقدي أن أمك هي الشريرة في موقفنا هذا.

julgas que por teres descoberto umas histórias boas te tornas indispensável?
تعتقدي لمجرد حصولك علي بضعة قصص فلا غنى عنكي

Todo o caminho até ao ninho, nestes galhos finos, achavas que não suportavam o meu peso.
لكني فعلتها، كل الطريق للعش على تلك الفروع النحيفة لم تعتقدي أنهم سيتحملوا وزنكِ

É por isso que nunca convidaste a Jenny para dormir cá, por pensares que somos esquisitos?
ألهذا السبب لم تقومي أبداً بدعوة جيني لحفلة مبيت لأنكِ تعتقدي أننا غريبي الأطوار ؟

Não aches que ele não é tentado aqui, um daqueles "anjos" é um falinhas mansas.
لا تعتقدي أنه لم يغره أحد فأحد الملائكة هنا يجيد كلام الحب