"تعتقدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas
• acha
• pensas
• pensar
• pensa
• achar
• acham
• pensaste
• acreditas
• penses
• julgas
• acredita
• parece
• pensavas

achas que seja possível que... tenham havido outros noutra época a quem tenhamos amado... e que nos tenham amado ?
هل تعتقدين أنه من المحتمل أن نكون آخران ، فى أزمان أخرى ربما أحببناها و ربما أحبتنا ؟

-Acho que achas que queres mesmo isto. -Peça-me algo.
أظن أنكِ تعتقدين بأنك تعنين ذلك أطلب شيئاً

achas que todos os nossos problemas são por causa da Carol Anne.
أنت تعتقدين أن كل ما نعانيه من مشاكل هو من كارولان

acha que é a mesma pessoa que escreveu o primeiro bilhete?
أنتى تعتقدين أنه نفس الشخص الذى كتب الملاحظة الأخيرة ؟

Posso mesmo surpreender-te. Posso ter mais jeito do que pensas.
انني قد افاجئكي انا على الاغلب اكثر مما تعتقدين

Era de pensar que alguém teria visto algo numa festas destas.
هل تعتقدين أن أحداً قد رأى شيء بتلك الحفلة المزدحمة؟

Essa terra vai valer dinheiro mais cedo do que pensa.
تلك الأرض ستجني مـال في أقرب وقت ممّـا تعتقدين

Eu sei que me achas maluco, mas posso-o sentir.
أعرف بأنّكِ تعتقدين أنا مجنون .لكنّي أشعر به

achas que ele é propenso a este tipo de episódio psicótico?
هل تعتقدين أنه مستعد لهذا النوع من الحوادث الذهنية ؟

E achas que consegues parar de ser um bebé?
هل تعتقدين بأنك تستطيعين التوقف عن التصرفات الطفولية?

Não o posso deixar. achas que não há uma maneira?
لا يمكنني تركه ألا تعتقدين ان هناك حلا ما؟

Não achas que aqueles jovens merecem uma bola a sério?
ألا تعتقدين أن هؤلاء اليافعين بحاجة لكرة حقيقية ؟

achas que eu implicava tanto, com uma jogadora sem potencial?
هل تعتقدين ان تصرفاتي الغير محتملة بدون سبب ؟

Bem, por que é que achas que estás nesta situação?
حسنا , لماذا تعتقدين أنك في هذه الموقف ؟

achas mesmo que ele vai resolver todos os meus problemas?
أنت تعتقدين أنه سيستطيع أن يحل كل مشاكلي، صحيح؟

acha que alguém simplesmente nos vai dar um sítio?
هل تعتقدين أن بوسع إحدهم إهدائنا مزرعة ؟

Que dom você acha que diferencia um bom criado dos outros?
ماذا تعتقدين الموهبة التي لدي الخادم الجيد لتفرقه عن الآخرين؟

Bom, se tu és mesmo porreira como pensas ser...
لو كنت تعتقدين أنك بقدر الروعة التي تظنيــن

Cassie, tu sabes onde vive esta rapariga ou apenas pensas que sabes?
كاسى, أتعرفين فعلاً أين تقطن هذه الفتاه أم أنكى تعتقدين فقط؟

E tu ainda estás a pensar em ir com outra pessoa?
لذا أمازلت تعتقدين أنك ستذهبين مع شخص إخر أليس كذلك؟

Por acaso não pensa que estou endinheirada, pois não?
لا تعتقدين حقاً إنني أملك مالاً، أليس كذلك؟

Não as vais achar tão insignificantes, quando ela vier atrás de ti.
إذاً، تعتقدين أنهم تافهين جداً عندما تسعى هي ورائك أنا ؟

acham que as mãos dele são quentes ou frias?
أجل. هل تعتقدين هذه الأيدي ساخنة أم باردة؟

pensaste que, ao deixares-me vencer, favorecerias Moisés.
أنت تعتقدين أنك طالما تجعليننى أخسر فإنك تكسبين من أجل موسى

E o que tu acreditas não muda o que havia no sapato.
ومهما كان ما تعتقدين فانه لن يغير حقيقة ما بداخل الحذاء..

E embora penses que sabes tudo... podes não estar preparada para o que este rapaz vai te mostrar.
وبالرغم من أنّك تعتقدين بأنّكِ تعرفين كلّ شيء أنت قد لا تكوني جاهزة لمواجهة هذا الولد لما يريكِ

Aposto que julgas que me acordaste sobre isso da carne, certo?
أنتِ تعتقدين أنك نبهتيني إلى موضوع اللحم أليس كذلك ؟

- Vamos, Mattie acredita mesmo que haja fantasmas às voltas por aí?
لقد رأيته في الحافلة هيا ماتى .. هل تعتقدين بوجود شبح

- Não, não tenho. - Ele parece um esquilo?
هل تعتقدين بأنه كان غير لائق بأننا إقتحمنا؟

pensavas que o papão era o teu maior medo, mas estavas errada.
كنت تعتقدين أن البعبع هو خوفك الأكبر . لقد كنت مخطئة