"تعتقد أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que
• acha que
• pensas que
• pensa que
• acham que
• pensar que
• que achas
• acredita que
• que acha
• que ele
• pensaste que

achas que foi a pura sorte que nos trouxe a Zenith?
هل تعتقد أنه كان الحظ الأعمى الذي جلبنا إلى زينيث؟

achas que posso pagar uma suite dessas com o meu salário?
هل تعتقد أنه يمكننى تحمل ثمن زى كهذا من مرتبى

achas que isso é mesmo necessário? Pôr bombas no miúdo dessa maneira?
هل تعتقد أنه من الضروري أن تقوم بربط القنبلة حول الفتى؟

E se acha que é culpado, então vote em conformidade.
وإذا كنت تعتقد أنه مذنب، فعليك أن تصوّت لذلك.

acha que ele em público era uma pessoa e na igreja outra?
هل تعتقد أنه كانَ يرتدى قناعاً للعامة وآخر فى الخفاء ؟

Caixas tão leves que pensas que não há nada dentro delas.
التوابيت خفيفة للغاية و تعتقد أنه لا يوجد بداخلها شيء

pensa que se pode ter apercebido que matou a pessoa errada?
هل تعتقد أنه أدرك أنه قام بقتل الشخص الخطأ ؟

Não achas que teria sido bom alguém ter perguntado a minha opinião?
ألا تعتقد أنه كان من الأفضل لو سألني أحدهم عما اريده؟

Não achas que ele tem razão, que és pateta, pois não?
أنت لا تعتقد أنه على حق أنك أبله، أليس كذلك؟

E achas que, reunindo estas últimas peças, podes encontrar a assinatura?
لذا يوقّعون أعمالهم وأنت تعتقد أنه بتجميع الأجزاء الأخيرة سوياً

achas que não conseguia apanhar um mentiroso como tu?
لم تعتقد أنه يمكنني أن أقبض عليك ياكاذب،أيعجبك؟

achas que é seguro voltar a ligar a televisão?
هل تعتقد أنه من الآمن إعادة تشغيل التلفزيون؟

Que achas que aconteceria à carreira do Brian Williams se ele fosse apanhado em vídeo com a mulher de alguém?
ماذا تعتقد أنه سيحدث لبريام ويليام فى حياتة المهنية؟ اذا مسك مع شخص آخر غير زوجتة على شريط؟

Não achas que virão amanhã depois do que viram hoje, pois não?
لا تعتقد أنه سيأتي غداً بعد ما رآه اليوم، أليس كذلك؟

O senhor não acha que lavar o cérebro a alguém está errado?
سيدي، ألا تعتقد أنه من الخاطئ أن تغسل دماغ شخص ما؟

Você não acha que é errado nós todos juntos aqui?
ألا تعتقد أنه من الخطأ تواجدنا جميعاً هنا ؟

acha que a intenção dele era colidir com a Casa Branca?
هل تعتقد أنه كان ينوي تحطيم الطائرة في البيت ألأبيض؟

Não acha que deveríamos continuar à procura de sobreviventes, Senhor?
ألا تعتقد أنه علينا أن نبحث عن بعض الناجيين

O sítio onde pensas que não tens nada a perder.
ذلك المكان حيث تعتقد أنه ليس لديك ما تخسره

pensa que me podes controlar Mas não estás a ser realista
تعتقد أنه يمكنك أن تتحكم بي.. أن لا تفكر بمنطقية

Os serviços secretos italianos acham que ele está em Cortina.
التهريب اليونانية المخابرات الإيطالية تعتقد أنه الآن في كورتينا

O que te fez pensar que eu não podia saber dos teus?
ما الذي تعتقد أنه جعلني أستطيع إستحمال كل عضة من عضاتك؟

A policia de Paris não acredita que ele tenha chegado a França.
إن الشرطة في باريس لا تعتقد أنه قد وصل إلى فرنسا

Ela só está a tentar fazer aquilo que acha ser correcto, Quinn.
إنها فقط تحاول أن تفعل ما تعتقد أنه صواب يا كوين

É engraçado comparar como achamos que vai ser o futuro com o que ele acaba por ser.
من الممتع دائما ما كنت تعتقد أنه سيكون عليه المستقبل مقابل ما يحول إليه الأمر.

Jà pensaste que, se calhar, somos nós os cavaleiros brancos e nós é que temos de nos salvar?
هل سبق لك أن تعتقد أنه ربما نحن، وإعادة فرسان الأبيض ونحن، وإعادة تلك التي لديها لإنقاذ أنفسنا؟