"تعتقد أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achas que
• acha que
• pensa que
• pensas que
• pensar que
• acredita que
• penses que

E tu achas que os teus ouvidos ouviam algo que um microfone digital unidireccional de 3,500€ não consegue?
وهل تعتقد أنّ أذناك يمكنهما أن تلتقطا شيء لا يمكن لميكروفون رقمي أحادي الاتجاه أن يلتقطه؟

achas que tomar o seu lugar é o motivo?
هل تعتقد أنّ إمتطاء الخيل قد يكون دافعاً؟

Porque não queres contar-me. achas que está tão bom que vou roubá-lo?
لأنّك لا تريد إخباري تعتقد أنّ ما بالداخل رائع، بأنّي سأسرقه؟

Talvez não, mas muita gente mais inteligente que nós acha que ele pode e matava para encobrir isso.
ربّما لا، ولكن مجموعة من الناس أذكى منّا تعتقد أنّ بإمكانه ذلك وقد قتل لتغطية الأمر.

Porque acha que posso ajuda-lo a recuperar a sua esposa?
لماذا؟ لأنّك تعتقد أنّ بإمكاني مُساعدتك على إستعادة زوجتك؟

pensa que tudo isto é espectacular e não tem mais ninguém, por isso...
أنتَ تعتقد أنّ هذا الأمر بأكمله جميل وليس لديك أحد، لذلك فأنتَ تدفع لي كي أستمع

pensas que o teu irmão precisa de outra pancada na cabeça, atrasado?
تعتقد أنّ أخاك بحاجة إلى حقنة أخرى في الرأس، أيها الغبي؟

Não achas que isso também inclui equipamento desportivo?
ألا تعتقد أنّ هذا يتضمّن الأجهزة الرياضيّة ؟

E és tão optimista. achas que tudo é excelente.
،و أنت متفائل جداً تعتقد أنّ كلّ شيء بحالة ممتازة

achas que andam com ela porque ela gosta da tua personalidade?
هل تعتقد أنّ امرأة مثلها تهتم بك لأنها تحبّ شخصيّتك ؟

Diz-lhes que, pessoalmente, achas que o teu tio talvez tenha errado, porque está errado terem perdido o pai por causa do que aconteceu, sabes?
قل لهم إنك تعتقد أنّ عمّك أخطأ هذه المرة لأنهم فقدوا والدهم بسبب ما حصل

Mas não achas que pode ser diferente com outra pessoa?
لكن ألا تعتقد أنّ الأمر قد يكون مختلفاً مع امرأة أخرى؟

Não achas que é preciso digitar o número?
ألاّ تعتقد أنّ علينا الضغط على الأرقام أوّلاً؟

O senhor acha que o judiciário estava ciente do que estava por vir?
هـلّ تعتقد أنّ السلطة القضائية كانت على دراية بالنتائج القادمة؟

Ela acha que isto significa que não gostas dela e não há nada que ela mais queira do que o teu amor.
تعتقد أنّ هذا يعني أنّك لا تحبّينها وليس هناك شيء في هذا العالم تريده أكثر من حبّك

E você não acha que meus estimados colegas, poderiam ter inventado algo um pouquinho mais viável?
وألا تعتقد أنّ بوسع زملائي المبجّلين أن يفكّروا بأمر أكثر تصديقاً؟

Quer dizer que acha que alguém fê-lo maluco, de propósito?
هل تعتقد أنّ أحداً ما قد قد جعله عمداً مجنوناً؟

acha que um insecto pode ter matado as cinco vítimas e rebentado com a electricidade da casa?
هل تعتقد أنّ حشرة قد تقتل خمسة ضحايا وتعطّل الأجهزة الإليكتورنية بالمنزل؟

Porque pensa que alguém tão poderoso como o Negro trabalharia para um tolo inútil como o Duque de Frontlands?
لماذا تعتقد أنّ شخصاً بقوّة القاتم يعمل لصالح أحمقٍ عديم الفائدة كدوق ''فورتلاند''؟

Se pensas que alguma coisa de errado se passa na enfermaria, então não sei em quem confiar.
لو تعتقد أنّ هُناك شيء مشبوه في جناح المرضى، فإنّي لا أعرف بمن أثق هُناك.

Seria de pensar que uma protegida tua saberia algo tão básico como isso.
قد تعتقد أنّ أحد أعوانك يعرف شيئاً أساسياً كهذا

Dirige um negócio de carga aérea internacional, e a ASN acredita que tem laços com a inteligência iraniana.
ووكالة الأمن القومي تعتقد أنّ له علاقات قوية مع الإستخبارات الإيرانية.

Não penses, que por isto estou...
لا تعتقد أنّ ذلك يُعني أنّني تحت أي وضــع