"تعلمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes
• sabe
• saiba
• sabias
• soubesses
• Aprende
• sabia
• saberes
• ensinar
• aprender
• soubesse
• Aprenda
• saibam
• saberás
• saber

Não sabes que não deves pegar em coisas que não te pertencem?
ألا تعلمي بأنه لا يحق لك أن تأخذي أشياء لا تخصك

O cérebro a sangrar. Precisa de cirurgia. sabes porquê?
نزيف المخ، يحتاج لجراحة تريدين أن تعلمي لماذا؟

Podias ter gostado mais dela. E sabes bem que sim.
كان يمكنكِ أن تهتمي بأمرها أكثر وأنكِ تعلمي بذلك

Você é nova aqui, por isso não sabe como funciona.
أنتي جديدة هنا, انتي لا تعلمي كيف الامور تعمل

Quero que saiba que agora vemos as coisas de outro modo.
.. أريدكِ أن تعلمي أننا نرى الأمور بمنظورٍ آخرٍ الان

És muito parecida com a tua mãe e o teu pai, sabias?
هل تعلمي أنك تملكين الكثير من أباك وأمك في داخلك ؟

Está bem. Eu actualizo-o mais tarde. Só queria que soubesses.
حسناً، سأبلغه في وقت اّخر، اردتك فقط أن تعلمي

Aprende a escrever. Queres ser um vagabundo, como eu?
اذاً تعلمي هل تريدين أن تصبحي مشردة مثلي؟

Tu sabes que os meus sentimentos são mais profundos.
أنكِ تعلمي بمشاعري تجاهكِ فأنها أعمق مِن ذلك

E sabes que eu te estou a proteger, não sabes?
وأنكِ تعلمي بأني أعتني بكِ , أليسَ كذلك ؟

sabes como é difícil ser uma banda indie hoje em dia?
هل تعلمي مدي صعوبه أن نقدم قربان فى تلك الايام

sabes, não é por não ires para a mesma universidade que eu.
انتي تعلمي, انه ليس انك لاتريدي الذهاب الى نفس الجامعة معي

Somos amigos há tanto tempo e tu nem sabes que sou porto-riquenho?
إننا اصدقاء منذ مدة طويلة و لا تعلمي إنني بورتريكي ؟

Não, não sabes. Porque estás a fazer com que isso te enlouqueça.
لا ، لا ، لا تعلمي لأنكِ تدعي ذلك يدفعكِ للجنون.

Sra. Tyner, sabe a diferença entre Scotch e Whiskey?
مدام تينر هل تعلمي الفرق بين السكوتش والويسكي

Nunca se sabe o que poderá andar por aí esta noite.
لا يمكنك أن تعلمي ما قد يكون في الخارج الليلة.

Ou, sabe, nunca, se não quiser. Não há problema.
او,انت تعلمي,يكون بعد ذلك اذا لم ترغبي بذلك,لابأس

Quero que saiba que isto não foi fácil para mim.
أريدكِ أن تعلمي أن ذلك لم يكن سهلًا عليّ

Só quero que saiba que irei apresentar isto no conselho de avaliação.
اريدكِ فقط أن تعلمي أنني سآخذ هذا إلى لجنة إعادة النظر

A propósito, sabias que há um mistério nesta casa?
بالمناسبة، هل تعلمي أن هناك لغز بهذا البيت؟

Sei que terias acreditado. Contei-te porque queria que soubesses quem eu sou.
أعلم أنكِ كنتِ ستصدقيني، لقد اخبرتكٍ لأنني أريدكِ أن تعلمي حقيقتي

A clínica sobrevive um dia sem ti. Aprende a delegar.
العيادة ستنجو بدونكِ ليوم واحد تعلمي المناوبة

Se não sabia, por que a mandou para o México?
لو لم تعلمي بأمرنا, إذاً لم أرسلتها إلى المكسيك؟

Precisavas de saber, e odiaria a ideia de o saberes por outro.
ظننت انك احتجتي ان تعلمي كرهت فكرة ان يخبرك شخص آخر

Não podes ensinar novos truques a um cão velho.
لا تستطيعين ان تعلمي كلبا كبيرا خدعة جديده؟

Mandou-me aprender a dar valor ao dinheiro com a filha de quem se orgulhava.
ثم قال لي تعلمي قيمة النقود من الابنة الوحيدة التي أفخر بها

Claro que mandou. Ele não queria que soubesse a verdade.
بالطبع فعل ذلك، فإنّه لم يردكِ أن تعلمي الحقيقة.

Preste atenção e Aprenda os sinais deles, para poder chamá-los.
استمعي جيدا يا آنستي، تعلمي إشاراتهم لتتمكني من مناداتهم.

Vocês três... e uma data de outras frases descritivas Quero contactar convosco logo que possível Quero que saibam que estou ao vosso dispor.
وسلسلة طويلة من العبارات الوصفية الأخرى، وأريد أن أصل لك بأسرع وقت ممكن، أريدك أن تعلمي أنني سأكون بجوارك دائما.

Tu nunca saberás como me doeu ter que fazer aquilo.
لن تعلمي أبداً كم آلمني أنه وجب علي فعل ذلك

Não. Como você poderia saber deste desvio de caráter?
لا، كيف يمكن لك ان تعلمي بشخصيته الشريرة؟