"تعلمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabes
• saber
• que
• sabem
• a
• saibas
• percebes
• o
• sei
• ideia
• soubesses
• Você sabe
• conheces
• sabias

sabes, querida nós nunca fomos uma família muito feliz.
انت تعلمين حبيبتى لم نكن أبدا عائلة سعيدة

- Uma gaja. sabes, há raparigas e há gajas.
تعلمين ، هناك فتيات عاديات وهناك فتيات شقيات

o Lyndon Johnson é um político! sabes bem a ética desses gajos.
ليندون جونسون رجل سياسة تعلمين نوع الأخلاق التي يملكها هؤلاء الرجال؟

Bem sabes que só te quero chatear a ti.
بربّكِ. تعلمين أنّكِ أنتِ الشخص. الذي أرغب بإزعاجه.

sabes, nem chegaste a dizer-me... o nome da tua filha.
تعلمين انت لم تخبريني ابدا ما هو اسم ابنتك

Agora sabes porque tinha de ser julgada a Idgie.
الآن تعلمين لم ادجي اضطرت ان تذهب للمحاكمة

sabes, ele está sentado naquele banco pelas razões erradas.
تعلمين, إنّه يجلس على المقعد بكلّ الأسباب الخاطئة

sabes que sou capaz de levar isto a cabo, certo?
لأنك تعلمين أني قادر علي فعل ذلك، أليس كذلك

Não sabes que todos vão fazer pouco de ti?
ألا تعلمين أنكِ ستتضايقين حتى نهاية الثانويه ؟

Sim. sabes, é estranho, mas esta coisa está realmente a satisfazer-me.
كما تعلمين, هذا قد يبدو جنوناً لكن طعمه رائع جداً

sabes, não é uma boa ideia ir para à cama pequenininha.
كما تعلمين, ليست فكرة جيدة أن تنامي و أنتِ صغيرة

sabes, eu adoro os meus filhos, mas sempre quis também uma menina.
تعلمين أنني أحب أبنائي ولكني دائماً كنت أرغب في بنت صغيرة

sabes, a Debra tem razão. Não a defendo o suficiente.
تعلمين ، ديبرا محقة أنا لم أساندها بالشكل الكافي

Peço desculpa por ter tentado passar por o...tu sabes.
من افضلك اقبلى اعتذارى لتظاهرى اننى انتى تعلمين

Também sabes que eu não quero saber qual é.
و أنتِ تعلمين أيضاً، أنني لا أريد معرفته

sabes, com o meu horário, é difícil comer de forma saudável.
كما تعلمين لا يمكنني تناول الطعام الصحي مع برنامجي اليومي

Mãe, sabes estou na minha dieta de água e iogurte.
امي , انتي تعلمين انني على حمية الماء والزبادي

Claro que vocês sabem que não são produto da vossa imaginação.
بالتأكيد، الآن أنتِ تعلمين أنكِ لست صورة من نسج خيالك.

Senhora, não sabe que este sujeito a estava vendendo?
سيدتي, ألا تعلمين ان ذلك الرجل كان يبيعك؟

Não, quero dizer, é maravilhoso, que saibas tudo sobre isto e teremos montes de coisas inteligentes para dizer.
لا، أقصد هذا رائع، أنّك تعلمين بشأن كلّ ذلك وسأضطر إلى قول الكثير من الأشياء الحاصفة.

Pára com isso. Era como se ele soubesse o segredo, percebes?
توقف , كأنه نوعاً ماً إمتلك السر , تعلمين ؟

Dás-te conta que é o Corpo de Cristo que rejeitas?
ألا تعلمين أن ما ترفضينه هو جسد المسيح ؟

Quando estavas com o Angel, e ninguém sabia, isso fazia-te sentir, sei lá, de uma maneira mais sexy?
حينما كنتى بصحبة انجل ولا احد يعلم بهذا الأمل أجعلك هذا تشعرين تعلمين, بالمزيد من العاطفة؟

Pisca-lhe o olho como se soubesses algo que ela não saiba.
أغمزي في وجهها كأنك ربما تعلمين شيء هي لا تعلمه

Você sabe que eu não funciono antes das 10 horas.
تعلمين انني لا استطيع التركيز حتى الساعه العاشره صباحاً

Sinto um julgamento da tua parte. Tu não conheces a situação.
أشعر بالحكم منك , أنت لا تعلمين ما هو الحال

sabias que o meu cão, hoje, recebeu um cartão de aniversário?
هل تعلمين أن كلبي استلم بطاقة تهنئه بعيد الميلاد اليوم؟