"تعلمين أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes que
• sabe que
• Sabia que
• sabes se
• sabias que

Sabes que este malandro gosta de ti, não sabes?
ماذا أنت ستفعل؟ تعلمين أن هذا الشرير يحبك؟

Sabes que esta vai ser sempre a minha casa, certo?
تعلمين أن هذا دائماً سيكون منزلي ، صحيح ؟

Sabes que, na verdade, a empresa não pode interferir nisto, certo?
تعلمين أن الشبكة لا يحق لها التدخل في هذا، صحيح؟

Senhora, você sabe que corrida de carros... em estradas públicas é ilegal?
سيدتى , هل تعلمين أن سباق السيارات ممنوع على الطرقات ؟

sabe que o seu filho foi agredido ontem à noite, não sabe?
تعلمين أن ولدكِ تم الإعتداء عليهِ اللّيلة الماضية ، أليس كذلك؟

Sabes que o Manta planeia matar-me... assim que curar o filho dele.
أنتِ تعلمين أن خطة المانتا هى قتلى بعد أن أعالج إبنه.

Sabes que existe terapia para este tipo de coisas, certo?
تعلمين أن لديهم علاج لهذا النوع من الأمراض، صحيح؟

Sabes que seria mau se te sentisses atraída por ele, certo?
تعلمين أن الأمر سيكون سيئاً لو كنتِ منجذبة إليه، صح؟

"Não Sabes que a escola está proibida à raparigas?
ألا تعلمين أن المدارس محظورة على الفتيات؟

Sabes que só tenho uma hora, e tenho muito que fazer.
تعلمين أن لدى ساعة واحدة وهناك الكثير من الأعمال لأقوم بها

Sabes que não é verdade.
. يا إيموجين ، أيها الشئ السخيف العجوز . تعلمين أن ذلك ليس حقيقياً

Sabes que aquele boneco que queres para o Andy custa 100 dólares? - O boneco Good Guy.
أنتِ تعلمين أن الدمية التي تريدينها لأندي , تكلفتها 100 باكز ؟

Olha, Sabes que está um quarto vago. Podes lá ficar, se quiseres...
تعلمين أن هناك غرفة إحتياطية ويمكنك البقاء بها.

Sabes que o teu pai é muito teimoso. Tem razão, minha querida.
ـ تعلمين أن والدك له ارادة من حديد ـ أنت على صواب يا عزيزتى

Sabes que um em cada 25 casamentos combinados acaba em divórcio.
أنتِ تعلمين أن كل زواج مرتب منذ 25 سنة يفضي به الأمر إلى الطلاق

Sabes que o Multibanco só dá $300 de cada vez, por isso aceito um cheque de 100.
حسناً، تعلمين أن الصراف الآلي لا يسمح بسحب أكثر من 300 دولار دفعةً واحدة لذا سآخذ شيكاً بالمئة دولار الأخرى

Sabes que virão mais, desde que saibam que o rapaz está aqui?
أنت تعلمين أن المزيد منهم سيأتون طالما كانوا يعلمون أن الصبى هنا

Não sabe que é perigoso a Sra. Wilkes fazer esta viagem?
أيتها الحمقاء، ألا تعلمين أن ارتجاج السيدة ويلكس لمسافة أميال يعد خطراً عليها ؟

Não sabe que nossos hóspedes, todos ficarão sabendo?
آلا تعلمين أن ضيوفنا والجميع سيعرفون بهذا الأمر ؟

sabe que comer isto é muito mau para a sua saúde?
انا لم اقصد المضايقة ولكن هل تعلمين أن تناول هذه سيئ جدا لصحتك؟

Então, Sabia que esse pedido devia ter sido satisfeito.
إذن أنتي تعلمين أن المطالبة كان يجب دفعها

Como é que sabes se o que estás a sentir não é... Emoção residual?
كيف تعلمين أن ما تشعرين به ليس عاطفه متبقيه

sabias que o meu cão, hoje, recebeu um cartão de aniversário?
هل تعلمين أن كلبي استلم بطاقة تهنئه بعيد الميلاد اليوم؟