"تعلّمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aprendi
• aprendeste
• aprendeu
• aprendido
• aprenderam
• aprender
• ensinaram-me
• a minha escolha

Então, criei uma escola, e nesse processo, aprendi algo bastante maior.
لذا أنشأتُ مدرسة، وخلال تلك العملية، تعلّمت شيئًا أكبر بكثير.

Enquanto criança, aprendi a imaginar um dedo invisível a levar-me de palavra em palavra, de frase para frase, da ignorância para o entendimento.
في طفولتي، تعلّمت أن أتخيل إصبعًا غير مرئي يقودني من كلمةٍ إلى أخرى، من جملةٍ إلى أخرى، من الجهل إلى الرشد.

Depois de ter falhado em 2 casamentos aprendi bem o que funciona e não funciona entre 2 pessoas.
بصفتي الخبيرة بعد فشل كلا زواجىَّ فقد تعلّمت الكثير عمّا ينجح وعما لا ينجح بين شخصان

Se passaste cinco anos nesta ilha, quando aprendeste a pilotar um avião?
طالما قضيت 5 سنوات على هذه الجزيرة، فمتى تعلّمت التحليق بطائرة؟

Quero partilhar outra história sobre uma mulher que aprendeu a comunicar o seu valor e a encontrar a sua própria voz.
أودّ أن أشاركك قصة أخرى عن امرأة تعلّمت كيف تعبّرعن قيمتها ووجدت رؤيتها للتعبير عن نفسها.

setenta anos numa jaula, já devia ter aprendido a arrombar uma fechadura.
نحو 70 عامًا في قفص، أظنني تعلّمت نكش قفل بحلول الآن.

É verdade. Deves ter mudado muito. Eu mudei, aprendi francês.
معكِ حق، على الأرجح تغيّرتِ أنا تغيّرت، تعلّمت الفرنسية

Não olhes para mim. aprendi há muito tempo a não assumir o que pertence a quem naquele apartamento.
لا تنظر إليّ، تعلّمت منذ مدّة طويلة ألاّ أفترض من يملك هذا أم هذا بتلك الشّقة.

aprendi a ignorar parte das coisas que ela diz ou vê.
تعلّمت أن أتأنّى بالمراجعة قليلًا بشأن أيّما تقوله أو تراه

aprendi muito, em 11 anos, sobre os métodos dele.
لقد تعلّمت كثيراً من اساليبه خلال 11 سنة

Durante este ano aprendi muita coisa que não esperava aprender.
خلال العام الماضي تعلّمت أمورًا كثيرة لم أتوقّع تعلُّمها.

Achas que não aprendi a lição com os cheques?
ألا تعتقد أنّني تعلّمت درسي مع الشيكات ..

aprendi que o passado tem maneiras de se revelar, dá-lhe tempo.
تعلّمت أنّ للماضي طريقته في كشف نفسه، امنحي الأمر وقتاً

Após dez anos sem conseguir nada, aprendi a não ter demasiadas esperanças.
‫بعد عشر سنوات خالية الوفاض ‫تعلّمت ألا أجعل سقف توقعاتي عالياً

aprendi. Do mesmo indivíduo que me ensinou algo sobre relações significativas.
‫تعلّمت ذلك من الرجل عينه ‫الذي علّمني عن العلاقات الجادة

aprendi que enfrentar o medo podia transformar-se numa via de crescimento.
تعلّمت أن مواجهة الخوف قد تكون طريقًا للنموّ.

aprendeste umas coisas sobre ele enquanto o andavas a procurar.
يبدو أنّك تعلّمت شيء حوله بينما كنت تقوم بتعقبه.

Que delícia! Onde aprendeste a fazer ovos assim?
لذيذ، متى تعلّمت إعداد البيض بهذه الطريقة؟

Parece que aprendeste algumas coisas sobre ser uma mulher ao ser um homem.
يبدو أنكِ تعلّمت بعض الأشياء عن كونكِ امرأة نتيجة تحوّلكِ لرجل

Estou contente de aqui estar e encantado por ver que aprendeu umas palavras em japonês por minha causa.
أنا سعيد لوجودي هنا و مسرور لأنّك تعلّمت هذه الكلمات من أجلي

Sim, a princípio fiquei contente por ter aprendido a ler, pareceu-me excitante e mágico.
أجل، في البداية شعرت بالسعادة حين تعلّمت القراءة، بدت مثيرة وسحرية

As suas mãos de basquetebol aprenderam os pequenos cliques e slides da lente para o "frame", filme para a câmara, químicos para o lixo.
تعلّمت يداه الكبيرتان الأماكن والحركات الدقيقة لتثبيت العدسة في إطارها، والفيلم في الكاميرا، والكيماويات في وعائها.

aprendi a bater. Em criança, ensinaram-me a bater depressa e com força, por forma a só ter de bater uma vez.
وقد تعلّمت كيف أضرب مذ كنت طفلة تعلمت كيف أضرب بسرعة وبقوة