"تعودي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar
• já
• voltes
• volta
• voltares
• volte
• regressar
• voltaste
• voltas
• ir
• vás
• vais
• venhas
• regresses
• voltasses

Se tudo correr bem, ireis voltar ao vosso amado amanhã ao meio-dia.
اذا سارت الأمور بشكل جيد يمكنك أن تعودي لحبيبك ظهر الغد

Ainda está a tempo de voltar atrás se quiser mesmo.
يمكنك أن تعودي للوراء إذا كنت تريد ذلك حقا

Ela tem uma certa razão. já não és muito jovem...
لديها وجهة نظر انت لم تعودي شابة بعد الان

voltes novamente ao passado e descubras o que aconteceu.
مالم تعودي إلى الماضي ثانيةً لإيجاد بعض الأجوبة

A Nina achou cópias extras. Ela quer-te agora de volta.
نينا وجدت نسخ إضافية ، تريدكِ أن تعودي الآن

Bom, se vais ser patética até voltares a ser humana, acho que devíamos tentar que isso acontecesse.
إن كنت ستصبحين مثيرة للشفقة حتى تعودي بشرية، أظن أننا يجب أن نحاول إنجاح ذلك

Espere um momento. Acho que devia voltar à cama.
مهلاً، أظن من الأفضل أن تعودي إلى السرير

Tens de voltar para o hospital. O que tens pode matar-te.
يجب ان تعودي الى المستشفى الآن الذي عندك قد يقتلك

Então talvez seja melhor voltar à regra número um.
إذاً فمن الأفضل لكِ أن تعودي للقاعدة الأولى

E você deve voltar ao seu laboratorio em caso de termos êxito.
وأنت من الأفضل أن تعودي لمخبرك في حال كنا نريد النجاح

Se fosse eu a decidir, e acho que a tua mãe concordaria, acho que devias voltar para a faculdade.
اذا رشوتيني أعتقد ان أمكِ لن تمانع هذا الوضع لكن أعتقد ان من الافضل ان تعودي للدراسة

Estou contente por já não teres dores de estômago.
ماتيلدا، أنا سعيد أنك لم تعودي تشعرين بمغص.

Sabes, pessoalmente, alegra-me o facto de já não seres uma chefe.
تعلمين بصراحة أنا ممتنة أنك لم تعودي طاهية بعد الآن

É só que já não te moves tão rapidamente como te movias,
إنه فقط لأنك لم تعودي تتحركي بسهولة كما كنت من قبل

Tens um problema, Deb, e queremos que voltes para a desintoxicação.
لديك مشكلة يا ديب ونحن نريدك ان تعودي لاعادة التأهيل

Preciso que voltes para casa, ajudo-te a reservar o voo.
أريدكِ أن تعودي إلى الديار وسأساعدكِ في حجز التذكرة

Quero saber que se vai embora, e nunca mais volta.
أريد أن أحرص فقط أنك سترحلين ولن تعودي أبداً

Querida, se não voltares, vão ver que há algo errado.
عزيزتي، إن لم تعودي سيكتشفوا أن هنالك خطب ما

Tenho de ir andando... - volte a visitar-me, ouviu?
يجب ان ارحل, يجب ان تعودي وتريني, أتسمعيني؟

Se decidires regressar, o teu irmão irá esperar-te a Liverpool.
إذا قررتِ أن تعودي فإن أخاكِ سيلتقيك في ليفربول

Como não voltaste quando disseste, achei que estavas na cama.
لإنك لم تعودي كما ذكرت، اعتقدت انك ذهبت للنوم

Por que não voltas lá e induzes os outros?
لما لا تعودي لهناك وتجبري بقيتهم على التحدث.

Eu vou para Shichikoku-yama em tua vez, podes ir para casa.
سأذهب إلى البلدة الآن من أجلك لكي تعودي إلى المنزل

Portanto, preciso que vás para casa para eu te poder vigiar.
لذا يجب أن تعودي إلى المنزل كي أستطيع أن أراقبك

Podes voltar comigo para a cidade e sei o que vais dizer das cidades, mas é Annapolis, não é bem uma cidade.
إذا, اعتقد بأنه يمكنك أن تعودي معي إلى المدينة, وأعلم ما ستقولينه حول المدن لكنها أنابوليس, لا تعتبر مدينة حتى

Bem, talvez venhas para casa ao mesmo tempo que eu.
حسناً. بعدها يمكنك أنا تعودي للمنزل في نفس الوقت الذي أعود فيه.

Sabes... voltando aos primeiros dias que te falei quando estás em fuga... nunca regresses de onde vieste.
هل تعلمين في تلك الأيام أحد أول الأشياء التي علمتك إياها عندما تنسحبين من أي عملية لا تعودي أبدا إلى نفس المكان

* Todos os dias esperei * que voltasses para casa * sob o luar * da cidade de Nova Iorque
طيلة أيّامي كنت أنتظر أن تعودي للمنزل تحت ضوء قمر