"تغلقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechar
• desligues
• feches
• feche
• desligar
• fechares
• desligue
• trancares
• fecha
• trancar a
• batas
• fechem
• desligares

Estou na Porta Estanque 3. Sai daí. Se não a consegues fechar, protege-te na Porta Estanque 2.
أنا في القسم الثاني أخرجي من هنا ك ان لم تغلقي المنفد أقفلي باب القاعدة

Podes fechar as janelas do quarto dela, porque só há gasolina aqui.
يُمكن أن تغلقي النوافذ في غرفة نومها، لأنَّ الأمر هنا فقط

Não desligues! Estou a fazer entrevistas para o meu lugar.
لا تغلقي السماعة سأجري مقابلة مع من ستأتي مكاني

- Acho que vem dali! - Não desligues o teu telefone!
اعتقد انها قادمة من هنا - لا تغلقي هاتفك -

Quero que feches a porta e que te sentes.
أريدكِ أن تغلقي الباب وبعدها أريدكِ أن تجلسي.

Quero que feche os olhos e pense num lugar onde sempre se sentiu confortável e segura.
الأن اريدك أن تغلقي عينيك, وفكري في مكان الذي لطالما شعرتي بالراحه و الامان فيه.

Com licença, minha senhora. Tem de desligar isso para a aterragem.
معذرةً يا سيدتي، عليكِ أن تغلقي هذا لأجل الهبوط.

Costumava dizer-te para fechares os olhos sempre que passávamos.
أعتدت على إخباركِ بأن تغلقي عينيكِ كلما مررنا من هناك

Ainda é melhor se fechar os olhos e imaginar que está "en Afrique".
أفضل شيء هو أن تغلقي عينيك وتتخيلي نفسكي في إفريقيا.

Quando o brutal assassínio começar, eu digo-te para fechar os olhos.
عندما يبدأ القتل الوحشي، سأخبرك أن تغلقي عينيك

De facto, importa-se de fechar a porta, por favor,
في الحقيقة, هل بإمكانك أن تغلقي الباب , من فضلك

Só tens de fechar os olhos. Tapar os ouvidos.
عليك فقط أن تغلقي عينيك وتسدي أنفك وسيكون بخير

Quando acabarmos quero que desligues isto logo.
عندما ننتهي أريدك أن تغلقي هذا على الفور

- Juliet! Não desligues.
جولييت , اهلا , لا تغلقي الخط , حسناً

86º percentil. Não desligues o pássaro.
النسبة المئوية الـ86 لا تغلقي أغنية "الطائر الحر"

Põe a mão no vidro. Quero que feches os olhos.
ضعي يديكي على الزجاج أريدك أن تغلقي عينيك

Quero que feches os olhos agora, e que respires fundo.
الآن، أريدك أن تغلقي عينيك وتأخذي نفساً عميقا

Eu quero que você feche os olhos agora, certo?
أريدك أن تغلقي عينيك قليلاً ، حسناً ؟

Pode desligar isso por favor?
هل يمكن من فضلكي أن تغلقي هذا الشئ؟

Vais sair do carro e quando fechares a porta só te peço uma coisa, que até à tua porta penses em tudo o que vivemos,
ترجّلي عن السيارة الآن. وبعد أن تغلقي الباب، افعلي شيئاً واحداً لي فحسب... في طريقك إلى الباب، فكري بما حظينا به معاً.

Senhora? Senhora, por favor, não faça isso. Não desligue o telefone.
سيدتي، أرجوك لا تفعلي هذا، لا تغلقي الهاتف في وجهي.

Quantas vezes tenho de te dizer para trancares a porta, Spence?
كم مرة يتوجب علي ان أخبـرك ان تغلقي بابك ،سبنس

Porque não fecha os olhos e adormece?
لماذا لا يمكنكي فقط أن تغلقي عينيكي و تخلدي للنوم الآن. إيه؟

Quantas vezes disse para trancar a merda do portão?
كم مرة اخبرتك ان تغلقي البوابة اللعينة؟

Por favor, não entres aí, não batas a porta. Ela está de volta da casa de banho, e eu ainda tenho que me arranjar para a festa.
أرجوكِ لا تدخلي إلى هناك, لا تغلقي الباب بقوة. حسنا, لقد عادت إلى الحمام،

Não, eu não vos ouvi, mas posso sugerir que fechem as cortinas de vez em quando?
كلا، لاأتصنتْعليكم، ولكن هل لي أن أقترح لكِ بأن تغلقي فرجيكِ لبرهة ؟

Pela sua resposta imagino que tenho 30 segundos... - antes de desligares o telefone.
من إجابتكِ أعتقد أنني أملك 30 ثانية قبل أن تغلقي الهاتف.