"تغيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder
• faltou
• ausente
• perdê-la
• desaparecer
• falhou
• pôr-do-sol
• desaparece
• fora
• percam
• desapareceu
• faltar

Aqueles dois homens têm ordens para não o perder de vista.
هذان الرجلان لديهما أوامر بأن لا تغيب عن نظرهما

Mas faltou às últimas três reuniões de Reabilitação.
لكنه تغيب عن آخر ثلاث مراجعاتٍ له سأنتظر معكِ

Às vezes eu acho que mais de um pai ausente, quanto mais você ama-los.
بعض الآحيان أظن كلما تغيب أحد الوالدين كلما أحببناه أكثر

Se alguém ameaçasse raptar a sua mulher, ia perdê-la de vista?
لو هددكَ أحد بإختطاف زوجتك، أكنتَ لتدعها تغيب عن ناظريك؟

E, muito depois de a América desaparecer, continuará a haver negros.
... و بعدما تغيب أمريكا عن المشهد سيظل هناك أناس سود

De volta dos jornais, sentada à janela, e estou agora mesmo a ler sobre como o Phil falhou o cut.
وقد قرأت للتو عن سبب تغيب فيل عن المحكمة

Ele assará dez de nós como ovelhas num espeto, antes do pôr-do-sol.
بأنّه سيشوي عشرة منّا كالخروف على النار قَبْلَ أَنْ تغيب شمسَ اليوم.

Mas mesmo quando o Sol desaparece completamente, este deserto ainda é banhado por luz e cor, simplesmente não conseguimos ver.
لكن حتى عندما تغيب الشمس تماماً فإن الضوء والألوان يبقيان يغمران هذه الصحراء، نحن فقط لا نرى ذلك

E num minuto depois de a tomar, a vítima fica perfeitamente fora do caminho.
وخلال دقيقة بعد أن تلامس الضحية تغيب عن الوعي

Fiquem longe de problemas, não percam as audiências no tribunal.
ابق بعيدا عن المشاكل ولا تغيب عن جلسات المحاكمة

Para uma pessoa ser desaparecida tem de se saber donde desapareceu.
حسناً , وعموماً سيأخذ الطلب مجراه لكي نعتبر هذا فقدان تحتاجين مكان ما لأن هذه الأمور تغيب

Avise o F.B.I. Não quero perder o avião de vista!
اخبرى المباحث و قسم الرادار لا اريد ان تغيب الطائرة عن النظر

A escola do seu irmão comunicou-nos que ele faltou mais do que compareceu este ano.
ادارة المدرسة لم تجد اي طريق للعثور عليه الأيام اللتي تغيب بها عن المدرسة اكثر من الأيام اللتي يحضر بها

Este semestre, ele já faltou nove vezes.
لقد تغيب تسع مرات فى هذا الفصل الدراسى

Se ela era muito ausente, pode ter motivado o desejo e a raiva nele. 12 anos!
اذا كانت تغيب كثيراً هذا سوف يولد الرغبة والغضب بداخله إثنا عشر عاماً

Não vou perdê-la de vista.
لا تغيب عن ناظري لا تغيب عن ناظري

O sol está a desaparecer. Ficará escuro em breve.
الشمس تغيب سيأتي الظلام قريباً

Mas o Grady falhou alguns pontos e não encontramos o tipo novo.
لكن جرادي تغيب عن مكان الوصول ونحن لا نستطيع ايجاد رجل جديد

Certo, temos uma hora antes do pôr-do-sol, vamos rápido.
حسناً لدينا ساعة قبل أن تغيب الشمس لذلك فلنسرع

Sabes, porque se o humor desaparece, desaparece também a intimidade e depois desaparece o casamento, vem o divórcio.
فحين... تغيب روح الدعابة تغيب معها الحميمية. وعندها يبدأ الشعور بالملل من الزواج ويحدث الطلاق وهكذا.

Às vezes, ela ficava fora durante várias semanas seguidas.
أحياناً، تغيب لعدة أسابيع في المرة الواحدة.

Não a percam de vista. Vou para aí.
لا تدعوها تغيب علن أنظاركم أنا في طريقي الى هناك

Depois, deixei-a sair da minha vista e ela desapareceu... e eu voltei a ser eu.
ثم تركتها تغيب عن ناظريّ للحظة، فإذا بها قضت نحبها. فأمسيت ونفسي ثانيةً، نفس لم أحفل بها قطّ.

Como resultado, pela primeira vez na história, a revista Heaven vai faltar à data de publicação.
النتيجة كانت تغيب مجلة الجنة عن تاريخ صدورها للمرة الأولى في التاريخ