"تغيرت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudei
• mudaste
• diferente
• mudar
• mudam
• Mudança
• mudada
• mudou
• mudaram
• diferentes
• mudado
• muda
• mudarem
• alterado
• mudara

Mas podias vencer. Eu ajudo-te. Vais ver, eu mudei.
لكن مازال بمقورك الفوز سوف أساعدك فلقد تغيرت

Não as vejo há imenso tempo, e eu mudei bastante.
أنا لم اراهم منذ زمن بعيد ولقد تغيرت كثيراً

Tudo o que tenho a dizer, é que tu evidentemente mudaste de cantiga... desde que ele e os amigos te esbofetearam.
لقد تغيرت لهجتك منذ أن صفعك هو و أصدقائه

Passou muito tempo. Aposto que tu também mudaste muito nos últimos 13 anos.
أنا أراهن أنك تغيرت أنت أيضاً كثيراً فى الثلاثة عشر عاماً الأخيرين.

E acho que foi só quando tinha por volta de seis anos que comecei a perceber que algo estava diferente.
لم أعتقد أنه حدث شىء كهذا حتى أتممت السادسة بعدها بدأت ألاحظ, أتعلمون أختلف شىء ما تغيرت طبيعتها

Com a ênfase dada à perfeição hoje em dia em primeiro plano na minha mente, eu estava curioso para ver se estes elementos estavam a mudar.
ومع التشديد الحاصل اليوم على الكمالية في تفكيري كان لدي فضول لأرى إن كانت عناصر الكمالية هذه قد تغيرت

Estamos a aumentar o grupo. As condições políticas mudam.
سنعمل على توسيع المجموعة، فالظروف السياسية قد تغيرت

Acredito mesmo que mudei... e que posso tomar conta do Elvis.
انا مؤمنة حقا اني تغيرت واني مستعدة للاعتناء بـ الفيس

O tempo passou e o amor mudou, como eu mesma mudei.
و لكن الوقت قد مر ، و تغير الحب كما تغيرت أنا

Só sei que mudei.
لم أقم بأي شيء خاطئ أنا فقط أعلم أني تغيرت

Se mudei, foi por pensar que gostarias de uma mulher mais emocionante.
حسناَ لقد تغيرت لأني ظننت أنك تحب امرأة أكثر حماسة

mudei de ideais, foi difícil para mim.
لقد تغيرت أفكارى رغم صعوبة هذا بالنسبة لى

David, eu não sou aquele velho Sahay. Eu mudei. Eu melhorei.
ديفيد أنا لم اعد سهاى القديم لقد تغيرت كثيرا أرجوك سامحنى

Aqui tens uma moeda, chama o teu pai, e diz-lhe como mudaste.
-أتريد التحدث؟ هاك ربع دولار تحدث إلى والدك. أخبره أنك تغيرت.

Queria acreditar que mudaste, mas sinto-o.
أردت أن أعتقد أنك تغيرت لكن يمكننى الشعور

Acho que mudaste mesmo e talvez sejamos mesmo amigos.
انا اعتقد انك تغيرت وربما يمكننا ان نكون اصدقاء

Eu queria que a tua visão da história tivesse sido diferente mas agora já é muito tarde.
أتمني أن تكون وجهة نظرك في التاريخ تكون قد تغيرت لكن الآوان قد فات.

"Se ao menos o quadro pudesse mudar, e eu pudesse ser sempre como sou agora".
إذا فقط تغيرت الصورة و أبقى أنا كما أنا الآن سوف أضحي بكل شئ من أجل ذلك

Esta animação mostra a atividade fotossintética ao longo duma série de anos. Vemos que as fronteiras desses desertos, mudam bastantes vezes. Isto levanta a questão: "Poderemos intervir em condições limites "para alterar, ou até reverter, a desertificação?"
وهذه الرسوم البيانية توضح نشاطنا على مدى عدة سنوات وماترونه هنا .. هي حدود الصحاري وكيف انها تغيرت بصورة كبيرة وهذا يطرح تساؤلاً عن امكانية التدخل للحد من هذا التصحر او حتى عكسه

É interessante como isto também mostra a Mudança da imagem do poder.
لكنه من المثير للاهتمام،أن ذلك يظهر كيف أن القوة تغيرت.

Não percebo. Tens-na visto bastante últimamente, ela está mudada.
انا لا افهمها لقد رايتها كثيرا مؤخرا لقد تغيرت

Toda a ideia de relação com o trabalho mudou imenso.
و الفكرة العامة من علاقة الشخص بعمله تغيرت كثيرا.

Mas as coisas mudaram muito nos últimos dez anos.
ولكن الأشياء تغيرت كثيراً في السنوات العشر الأخيرة.

Mas quando saímos, todos têm caras diferentes das que nos lembrávamos.
لكن عندما تخرج، تجد كل الناس تغيرت عن ما تتذكر

O meu interesse era saber se o ambiente tinha mudado.
وكان اهتمامي في ما إذا كانت قد تغيرت البيئة.

Passam-se meses, algo nos faz lembrar o que aconteceu na primeira vez, um vendedor de droga vende-nos cocaína, tornamo-nos viciados e a nossa vida muda.
تمر الأشهر، ويذكرك شيء ما بما حدث في المرة الأولى، يدفع تاجر المخدرات الكوكايين نحوك، وتصبح مدمنًا، وقد تغيرت حياتك.

Se as coisas mudarem outra vez, estou no Ilikai.
إذا تغيرت الأحوال مرة أخرى سأكون في إيليكاي

Essa pessoa, assim como todo um grupo de profissionais iguais a ela, vai deparar-se com o seu trabalho radicalmente alterado ou totalmente eliminado.
فيصبح عمل هذا الشخص و كثيرين من امثاله من المحترفين سوف يجدون ان اعمالهم قد تغيرت كليا او انتهت تماما.

O que notámos inicialmente foi que entre os membros mais jovens e mais idosos do grupo cerca de metade dos fatores mudara significativamente.
وأول ما لاحظناه بين المجموعة الشابة والمجموعة المتقدمة في السن، أن حوالي نصف العوامل تغيرت بشكل ملحوظ.