"تفتحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrir
• abras
• abrires
• abres
• abra
• abre
• abram
• aberto
• porta
• abrisses
• abriste a

Devias era abrir horizontes na tua vida.
أقصد أنكِ يجب أن تفتحي حياتكِ على مصراعيها

Mais um par de botas, e tens que abrir uma sapataria.
أكثر من فردتي حذاء عليك أن تفتحي محل أحذية.

Pode abrir a porta? Está quente aqui dentro.
هل بالإمكان أن تفتحي الباب ان الجو حار هنا

Não abras a carta até que tenhas lido a oferta.
لقد قلت لا تفتحي تلك الرسالة حتى تقرأين عرضهم.

Mete-te em casa e não abras a porta a ninguém!
اذهبي إلى شقتك و أبقي هناك أتفهمين,لا تفتحي لأي أحد

Se não abrires a porta agora eu vou-te cortar os joelhos.
.. إذا لم تفتحي على الفور سأقوم . بقطع ركبتيكِ

Escuta, ou abres esta porta ou terei que a arrombar.
اسمعي، إمّا أن تفتحي الباب أو أنني سأضطر لكسره.

abra se me acontecer algo, ou se eu ligar a pedir.
لا تفتحي ما في الظرف إلّا إذا ما حدث لي مكروه أو اتصلت بك وطلبت منك أن تفتحيه

Vou fazer-te abrir a boca. Que gelado queres?
يمكنني أن أجعلك تفتحي فمّك أيّ آيس كريم تودين ؟

Ok, já descobri como crackar esse cofre que tens de abrir.
حسناً ، لقد وجدت طريقة لكي تفتحي تلك الخزانة

A única altura em que podes abrir a boca... é para eu lá colocar a minha gaita. De outro modo, fechas a matraca.
لا تفتحي فمك سوى للمتعة فحسب وفيما عدا ذلك عليك أن تغلقيه

Autorizo-a a abrir essa arca frigorífica.
أمنحك الحق في أن تفتحي هذه الثلاجة المقفولة

Não deves abrir a porta da rua sem roupa nenhuma.
إنه ليس بالأمر الجيد أن تفتحي الباب الأمامي ..وأنتي غير متحشمة ، في الواقع

Não há melhor forma de nos distinguirmos para Chefe que abrir uma clínica de milhões de dólares.
لا توجد طريقة أخرى لتحصلي على رئيسة المشرفين غير أن تفتحي عيادة كلفت الملايين

Estamos à espera que abras a porta. Tu é que tens as chaves.
نحن منتظرين أن تفتحي الباب، معك المفاتيح

Só não abras muito a boca quando falares. Ela não vai notar.
فقط لا تفتحي فمك بشده عند الحديث وهي لن تلاحظ

Não, não, não, não, não. Não faças isso. Não abras o chapéu.
لا لا تفعلي هذا لا تفتحي المظلة في الداخل

Nunca abras a porta se não souberes quem é.
لا تفتحي الباب ما لم تكوني تعرفين من هناك

Amelia, abre a porta, não vou sair enquanto não abrires.
أفتحي الباب . أميليا لأني لن أرحل حتى تفتحي

Se não abrires a porta, vamos ter de arrombá-la.
وأما لو لم تفتحي الباب، فإننا سنظطر لإقتحامه

Mas não abres os olhos e não vês que isso faz de ti pouco experiente.
وكونُكِ لم تفتحي عينيكِ لتري هذا يجعلُ منكِ أنتِ ضعيفةَ الخبرةِ بعضَ الشيء

Não abra a porta. Não deixe ninguém entrar.
لا تفتحي الباب لا تدعي احدا يدخل اتفهمين؟

Não abram a porta a menos que ouçam nossas vozes.
لا تفتحي الباب حتى تسمعي اصواتنا من الخارج

Setu não estivesse tão cega com o teu "rapaz-repolho", terias pensado nisto antes de ter aberto a tua grande boca.
إذا لم تكوني تعشقي فتى الملفوف. كان يجب عليك أن تفكري قبل أن تفتحي فمك السمين.

Gostava que abrisses a porta.
أتمنى أن تفتحي الباب

Mas nunca abriste a prenda do ano passado, por isso decidi dar-ta agora.
لم تفتحي هداياكِ من السنة الماضية, لذا اردتُ ان اهديكِ هدية ميلادك مسبقاً.