"تقريباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quase
• praticamente
• Basicamente
• um
• uns
• tipo
• menos
• uma
• aproximadamente
• diâmetro
• de cerca de
• são cerca de

Em 2009, quando a ONU examinou o progresso, descobriu que tinham sido protegidos Quase 100 milhões de quilómetros quadrados de leito marinho.
وفي 2009 عندما سبرت الأمم المتحدة العملية وجدت أننا اكتشفنا تقريباً 100 مليون متر مربع في قاع البحر تم حمايتها

Podemos encontra-las em Quase todos os ambientes na Terra.
وتستطيع أن تجدها تقريباً في كل مسكن أرضي.

Quase todos os anos temos deslizamentos de terra, que são terríveis.
تقريباً كل عام لدينا هذه الانزلاقات الارضية والتي تعتبر مرعبة

Porém esta facilidade de acesso a informações e esta transparência praticamente desaparece quando falamos de produtos de consumo.
ولكن توافر مثل هذه الشفافية في المعلومات قد يختفي كلياً تقريباً عندما يتعلق الأمر بمنتجات المستهلك.

Temos aqui um bloco de betão em que revestimos metade com um "spray" de nanotecnologia aplicável a Quase todo o tipo de materiais.
ما لدي هنا هو طابوق و قد قمنا غطينا نصفه برذاذ تقنية النانو و الذي يمكن تطبيقه تقريباً على أي مادة.

Mas, no meio da austeridade e da crise financeira de 2008, o conceito desapareceu Quase sem deixar rasto.
ولكن في ظل التقشف والأزمة المالية التي حدثت في العام 2008 اختفى المفهوم تقريباً بلا أثر.

uma coisa a saber sobre o Médio Oriente é que Quase toda a gente tem acesso a serviços domésticos.
أحد الأشياء لتعرفوها عن الشرق الأوسط أن كل الأسر تقريباً يمكنهم الحصول على مساعدة منزلية بأسعار معقولة.

O que nunca imaginei foi que, Quase do dia para a noite, esta carta ia tornar viral.
ما لم أكن أتوقعه أبداً أنه تقريباً خلال يوم واحد، اصبحت هذه الرسالة حديث المجتمع.

Mesmo nas horas de ponta, mantém-se Quase sem utilização.
وحتى في ساعات الذروة، تكون غير مستغلة تقريباً

Não há Quase nada que possamos fazer, a não ser pegar numa régua e começar a medir.
ولا يوجد تقريباً أي شئ يمكننا فعله حيالها. بصرف النظر عن أخذ مسطرة وبداية قياسها.

Em Quase todas as grandes cidades dos EUA, o banco alimentar é uma instituição comunitária muito estimada.
وفي كل مدينة رئيسية تقريباً في الولايات المتحدة، كان يبدو بنك الطعام كمؤسسة اجتماعية محبوبة.

É Quase como um fragmento da cultura dinamarquesa integrada na cultura chinesa.
والتي تقريباً تمثل جزءاً من الثقافة الدنماركية أدمجت في الثقافة الصينية

Mas é um processo difícil de fazer porque o centro das estrelas é significativamente quente, Quase por definição.
لكنها عملية صعبة لتتم لأنه كما تعلمون، منطقة ما بين النجوم ساخنة جداً، تقريباً بحسب التعريف.

Recentemente lembrei-me que, em miúdo, me deram uma guitarra Quase ao mesmo tempo que Eric Clapton recebeu a sua primeira guitarra.
لقد توصلت مؤخراً أنني أعطيت قيثارة عندما كنت طفلاً بنفس الوقت تقريباً الذي حصل إريك كلابتون على قيثارته الأولى.

E tinha um rapaz de quem estava praticamente noiva.
ولديها هذا الشاب الذي هي مخطوبة به تقريباً

praticamente todos os que cá vieram, mas ainda nos faltam 150.
وافق كل الذين حضروا تقريباً إنما مازال ينقصنا قرابة 150

Não, já estudei os bancos. São Basicamente todos iguais.
كلا، لقد راجعت جميع البنوك جميعها، تقريباً متشابهة

Que bom vê-lo depois de tanto tempo! Faz uns cinco anos.
مسرور لرؤيتك ثانية بعد كل هذه السنوات تقريباً خمس سنوات

mais ou menos à velocidade com que o mel se espalha.
تتحرك الالكترونات عشوائياً بالسلك, وبسرعة صب العسل تقريباً كما يقولون.

A falecida chamou o 112 do carro, há aproximadamente 90 minutos.
لقد إتصلت المتوفية بالطواريء منذ 90 دقيقة تقريباً من سيارتها

Para vos dar uma ideia do tamanho, tem 1,5 km de diâmetro.
ولتدركوا المقياس أكثر، فإنها بعرض ميل تقريباً.

No ocidente, o divórcio é de cerca de 40%.
في العالم الغربي، تصل نسبة الطلاق إلى 40 في المائة تقريباً.

É muito carbono por ano — são cerca de 5000 milhões de toneladas de carbono das plantas que vão para esta rede subterrânea.
الكثير من الكربون، سنوياً، يعادل تقريباً 5 مليارات طن من الكربون من نباتات مرتبطة بهذه الشبكة التحت أرضية.