"تقضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar
• passa
• passas
• passado
• passava
• passares
• passes
• te
• os
• acabar
• ficar
• passe
• passou
• ela
• cumprir

Não é saudável para ti passar o tempo todo com experiências.
إنَّهُ ليس صحيّـاً لكِ أن تقضي كلّ وقتكِ مع تجاربكِ

Queres passar a vida a fazer o que está bem?
هل تريدين أن تقضي حياتكِ و أنتِ تعملين الصواب؟

Peter, isto é uma clínica de desintoxicação. Não podes passar férias aqui.
بيتر ، هذه مصحة للمدمنيين لا يمكن ان تقضي اجازتك هنا

Agora passa o tempo a cantar fábulas sobre o homem.
لذلك هي الان تقضي وقتها تغني خرافات عن الرجل

Quando passas muito tempo dentro de armários, pensas em coisas.
عندما تقضي بعض الوقت في الخزانة تعرف كل شيئ

Sei que não tens passado muito tempo com a Lux.
أنا أعلم بأنك لم تقضي الوقت الكافي مع لوكس

Sabes, podias passar um tempo na escola de boas maneiras.
اتعرف .. يجب ان تقضي وقتا في مدرسة اللباقة

Você pode passar a vida tentando descobrir quem é.
فسوف تقضي حياتك بأكملها تتساءل على كينونتك الحقيقية

os cardumes têm de passar o Inverno nas águas mais profundas,
أسراب السمك التي يعتمدون عليها تقضي الشتاء في المياه العميقة

ela devia passar algum tempo com as pessoas de quem gosta.
يجب عليها أن تقضي بعض الوقت مع الأشخاص الذين تحبهم

Andas a passar tanto tempo com o Brendan nestes dias que parece que és da família ou algo assim.
أنت تقضي الكثير من الوقت مع بريندن في هذه الأيام, فأنت جزء من العائلة أو ما شابه.

Queres passar os próximos 60 anos da tua vida na prisão?
أتريد أن تقضي الستين سنة المقبلة من عمرك في السجن

Restam 23 dias e tens de passar dois deles com o Duke?
بقي 23 يوما, ينبغي عليك أن تقضي اثنان منهم مع دوك

Reparei que a Audrey passa muito tempo com os rapazes.
لقد لاحظت أن أودري تقضي وقت طويل مع الأولاد

Primeiro tem saber como ela passa as suas tardes.
يجب أن تعرف أولاً كيف تقضي أوقات الظهيرة

Ainda passas muito tempo com a cabeça debaixo da pia?
ما زلت تقضي أغلب وقتك و رأسك أسفل الحوض؟

Ambos sabemos que passas a maioria dos dias a ajudar empresas que já ganham fortunas a arranjar formas de arrecadar mais.
انت وانا كلانا يعرف انك تقضي اغلب ايامك تساعد الشركات ذلك صنع طن من النقود و السبيل لجمع المزيد

Não é chocante ela ter passado a noite fora.
كونها تقضي الليلة بأكملها بالخارج أمر غير مُستغرب

contente com o vago futuro que antevias... era o perfumado mês de Maio e era assim que passava os dias.
راض بالمستقبل الغامض الذي أحمله في رأسي هل كان مايو المعطر السبب في الطريقة التي تقضي بها أيامك؟

Por que é que me enganaste para ter uma hipótese com Jenna, se vais passares a noite toda a fazer esta merda?
لماذا تبيع صداقتي لأخذ فرصة لتنال على قلب جينا ثم تقضي كل الليلة تمنع نفسك عن ممارسة الجنس معها ؟

Querido, podes não te aperceberes disso agora... mas estou a fazer-te um imenso favor fazendo com que passes tempo comigo.
عزيزي ربما لا تدرك الأمر الآن لكني في الحقيقة أسدي لك معروفا كبيرا بجعلك تقضي بعض الوقت معي

- Não te estás a divertir muito, pois não?
يبدو أنك لا تقضي وقتاً ممتعاً أليس كذلك؟

Agora sei que os dados que recolhemos na receção traduzem-se em pesquisa que acaba com as disparidades e encontra curas.
الآن أنا أعلم أن البيانات لدينا في مكتب الاستقبال تترجم إلى البحوث التي تقضي على الفوارق وتجد العلاجات.

Volta para a prisão para acabar de cumprir a pena.
وسنقوم بإرسالك إلى السجن كي تقضي بقية عقوبتك هناك

♪ Se quiseres ficar comigo ♪ terás de arregaçar as mangas e trabalhar comigo.
إذا كنت تريد أن تقضي الوقت معي ثم عليك أن تشمر عن سواعدك وتعمل معي.

Sr. Monk, se passe três minutos com eles, iria perceber.
السّيد مونك ، لو تقضي ثلاث دقائق معهم ستفهم

Esta garoupa passou muitas horas a defender a sua zona de caça.
تقضي السمكة القشرية ساعات عدة .تدافع بكل بساطة عن منطقة صيدها

E ela, "Eu faço xixi, vou fazer xixi !"
عندها بدأت تردد بأنها تريد أن تقضي حاجتها