"تقل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseste que
• digas que
• disse que o

Sim, mas não disseste que era um clássico? Macacos a andar a cavalo.
ألم تقل أن ركوب القردة على الاحصنة كلاسيكي؟

Não disseste que a tua mãe tinha andado na escola católica?
ألم تقل أن والدتك ذهبت للمدرسة الكاثوليكية ؟

Não disseste que o sem abrigo do beco era um veterano?
لم تقل أن الشخص المتشرد في الممر كان طبيب بيطري ؟

E não me digas que era a aparência e charme.
ولا تقل أن السبب هو حسن الهيئة أو الجاذبية

E não digas que é por eu ser maluca. Porque eu não sou maluca.
, ولا تقل أن السبب هو الجنون لأنني بتمام الصحّة

Eu não disse que ela disse... que o ouro estava a 1 km do local de travessia do rio.
أنا لم أقل أنها لم تقل أن الذهب على بعد نصف ميل من معبر النهر

Sabes, quando te ofereceste a levar-me a casa, não disseste que ao teu carro lhe faltava o assento do passageiro.
عندما طلبت مني أن توصلني للبيت لم تقل أن سيارتك ليس بها كرسي للراكب

Não disseste que o Ashton Keller jogava muito golfe?
الرمل لم تقل أن آشتون كيلير كان لاعب غولف كبير؟

Não, mas também não disseste que era impossível entrar.
لا، لكنك لم تقل أن الأمر سيكون مستحيلاً

Não disseste que o teu amigo tinha material desportivo no armazém?
ألم تقل أن صديقك يحتفظ بمعدات رياضية في مستودعه؟

Não disseste que havia outro sinalizador no autocarro? Sim.
ألم تقل أن هناك مشعل آخر فى الحافلة؟

Nao disseste que o templo tinha sido construído por Shak'ran?
ألم تقل أن المعبد بني بواسطة شاركان؟

E "B", não disseste que o Derek entrou numa luta?
وثانياً ألم تقل أن "ديرك" دخل في مضمار طلق ناري؟

Sim, mas não disseste que o delegado vivia por cima.
لكنك لم تقل أن المارشال يعيش في الأعلى

Porque não disseste que era tão formal?
لماذا لم تقل أن الحفلة راقية جداً؟

Não disseste que gostas do meu vestido.
لم تقل أن ثوبي يعجبك ولا مرة

- Não foi assim que disseste que ia correr.
-أنت لم تقل أن الأمر سيجري هكذا

E tu não sabes nada sobre os meus pais, por isso não digas que eles têm algum tipo de acordo ou entendimento ou lá o que é, porque não os conheces e não me conheces a mim, está bem?
و أنت لا تعلم شيئاً عن والديّ لذلك لا تقل أن لديهما اتفاقاً من نوعٍ ما أو اتفاق او شيء من هذا القبيل

Por favor, não digas que me ligaste sem querer.
رجاء لا تقل أن رقمي تشكل دون قصد في جيبك

Não digas que não te preocupa. É tudo em que pensas.
لا تقل أن الأمر لا يقلقك فذلك كل ما تفكر به

Não me digas que um idiota arrombou o carro e a roubou.
لا تقل أن أحمقاً أقتحم السيارة وسرقها الليلة الماضية؟

Não disse que o FBI tinha informações sobre o Haldeman?
ألم تقل أن المباحث الفيدرالية لديها معلومات عن هالدمان في ملفاتها؟