"تقولي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseste que
• digas que
• dizes que

Não disseste que farias tudo o que te dissessem?
ألم تقولي أن هذا ما كنت لتفعلينه أو أيا كان ما قلتيه؟

Não disseste que havia fibras com insolação nas roupas da vítima?
ألم تقولي أن هناك عازل على ثياب الضحية ؟

Não digas que o teu Tio Patinhas nunca te deu nada.
حتى لا تقولي أن عمـّكِ "سكروج" لم يعطكِ أي شيء

Podes dizer o que quiseres sobre mim, mas não digas que a rapariga com quem vou casar anda a dormir com um tipo que anda com prostitutas.
يمكنك قول ما تشائين في حقي، ولكن لا تقولي أن الفتاة التي سأتزوجها، تنام مع شخص يعاشر العاهرات.

dizes que alguém tentou matar-te e depois quis matar o dale?
أولا تقولي أن شخص ما حاول قتلك، ثمّ دايل؟

Não disseste que alguém tinha agarrado o Cal pelo braço antes de o empurrar para dentro do carro?
ألم تقولي أن أحدا شد ذراع كال ؟ قبل دفعه داخل السيارة ؟

Não disseste que a Senhora queria que viessem?
ألم تقولي أن العذراء أرادتهم أن يأتوا ؟ ! ْ

Não disseste que a família Dorian era dona deste jornal?
ألم تقولي أن عائلة (دوريان) كانت تمتلك هذه الصحيفة؟

Não disseste que o Alex também ia fazer aqui o exame.
لم تقولي أن سيأخذ الامتحان هنا

Não disseste que este telefone nunca tocava?
ألم تقولي أن هذا الهاتف لم... ؟

Não disseste que a Katherine vinha.
كاثرين"؟ لم تقولي أن "كاثرين" قادمة"

Samantha, não disseste que o teu pai morreu durante um ataque aéreo?
سمانثا) ألم تقولي أن أبوك) قتل في غارة جوية؟

Não disseste que a Cam disse que o veneno era usado para tingir tecido?
ألم تقولي أن (كام) قالت أن السم يستخدم في صبغ الأقمشة؟

disseste que a Donna te enganou. Como?
تقولي أن دونا خدعتك , كيف ؟

Vou tentar deitar a mão a alguma massa, caso ligues e digas que temos caça.
سأحاول وضع بعض الرجال تحت يدي تحسباً لأن تقولي أن هذا هو صيدنا المطلوب

Não digas que é por causa daquela confusão em Haifa.
رجاءً لا تقولي أن هذا بشأن ذاك الشجار الصغير في حيفا

Não me digas que ele não merece!
لا يمكنك أن تقولي أن المدرب (هاوزير) لا يستحق هذا

Sam, não me digas que a senhora Banks já chegou.
(سام ) ؟ ( سام ) , أرجوك لا تقولي أن سيدة ( بانكس ) هنا

Portanto, não digas que nunca faço nada por ti. Está bem?
لا تقولي أن لا أفعل لك أي شئ

dizes que o agressor foi o condutor do autocarro?
هل تقولي أن من هاجمك كان سائق حافلة؟

Tens noção do idiota que soas quando dizes que o coração te vai cair da cabeça?
هل تعرفي أن كلامكِ يدل على غبائك عندما تقولي أن قلبك سيقع من رأسك ؟