"تقولي لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me digas
• dizer-me
• me diga
• me disseste
• me dizer
• me disse
• me contaste
• me dizes
• a dizer
• me contar
• me dizeres
• me diz
• me digam
• diz-me
• me disseres

Não me digas que não tens vergonha de mim, porque eu sei.
لا تقولي لي انك لست خجلة منى , انا أعرف ذلك

Não me digas o que talvez pudéssemos fazer. Não me digas nada!
لا تخبريني ما يجب أن نفعل لا تقولي لي شيئاً أبدًا

Não me digas que nunca foste a um concerto de rock.
لا تقولي لي أنك لم تذهبي إلى حفلة روك أبداً

Estás a tentar dizer-me que voltaste a salvar a minha vida?
هل تحاولين أن تقولي لي أنك أنقذت حياتي مجدداً ؟

Não me diga "não deixei". É o meu cinto da sorte.
لا تقولي لي إنني لم أفعل، إنه حزامي الجالب للحظ

Não me disseste que me podia magoar numa demanda de visões.
لم تقولي لي أنني قد أُجرح في طلب الرؤية هذا

Mãe eu adoro-te, mas por favor, não me digas o que fazer.
أمي أنا أحبك لكن رجاءا لا تقولي لي ما يجب فعله

Não me digas que não te sentes bonita e especial.
لا تقولي لي بأنكِ لا تشعرين بالروعة و التمييز

Não, quero que mintas e me digas que sou mais inteligente.
لا، أريدك أن تكذبي علي و تقولي لي أنني أذكى

Não me digas. Com benefícios. Quais são os benefícios envolvidos?
لا تقولي لي , مع اعانات هنالك اعانات الان

Não me digas que és uma daquelas raparigas que têm ciúmes do animal de estimação do namorado!
ارجوكِ، لا تقولي لي أنكِ من تلك الفتيات اللاتي يغرن من الحيوان الأليف الخاص بصديقها

Não me digas que outro familiar foi preso por engano.
لا تقولي لي ان فرد من عائلتكِ سجن ظلماً.

Não me digas que não temos uma certa química.
لايمكنك ان تقولي لي بأننا لاتملك نفس الصفات

Não me digas que és tão ingénua para achar que te deixava sozinha recolher os benefícios da minha informação da Arika.
لا تقولي لي بأنك ساذجة جداً لتظني بأني سأتركك لوحدك تحصدين فائدة المعلومات الاستخباراتية التي حصلت عليها من إيريكا

E tu Jess, não podes dizer-me que isto não é sapateado.
لا تستطيعين ان تقولي لي ان هذا ليس برقص ايقاعي

Poderia dizer-me onde é o alojamento dos Navajo?
هل تستطيعي أن تقولي لي أين بيوت النوفاجو

Comandante. Preciso que me diga verbalmente se devo ou não fazê-lo.
يا قائدة، أريدك أن تقولي لي لفظياً أطلق أم لا

Não me disseste que este sitio era assim tão agitado.
لم تقولي لي أن هذا المكان عبارة عن حاوية

Espere, importa-se de me dizer o que é que foi triste?
مهلاً هل تمانعين أن تقولي لي ماذا حدث لك ؟

Por que nunca me disse que tinha um tio vivo?
لمَ لم تقولي لي أبداً بأنه كان لدي عمٌ حيّ؟

Porque não me contaste que andavas com ele?
فقط لماذا لم تقولي لي انك كنت تقابلينه ؟

Não é a tua festa. Não me dizes o que fazer.
هذه ليست حفلتكِ لا يمكنكِ أن تقولي لي ما أفعل

Vá lá, estas a dizer que 6 cães estão a assaltar o banco?
هل تحاولين أن تقولي لي أن ستة كلاب قاموا بالسطو على البنك؟

Bem, por que disseram para mim, se não iam me contar o que é? Desculpe.
حسناً , لماذا ذكرته لي إذا كنت حقاً لن تقولي لي ماهو ؟

Conduzimos até aqui para me dizeres "nada"?
لقد قدنا كل هذه المسافة إلى هنا لكي تقولي لي لا شيء؟

Ainda melhor, porque não me diz onde são os aposentos dela?
الأفضل من ذلك , لماذا لا تقولي لي فقط أين غرفتها الخاصة؟

Vá lá. Não me digam que acreditaram nessa história.
بربك ، لا تقولي لي بأنكِ صدقتي كل تلك القصة

Sabes, olha-me nos olhos e diz-me que estás pronta a começar algo agora e nem precisamos de um táxi.
لو استطعت النظر في عيني وأن تقولي لي إنك مستعدة حقاً لبدء علاقة الآن لن نحتاج حتى إلى سيارة أجرة

Se não me disseres quem ela é, vou procurá-la!
..إذا لم تقولي لي اين هي سأجدها بنفسي